مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Me cautivó vuestro amor, me atormentó.
Es
Es
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah yá maulána
lá budda min faná’al mulku yabqá lillāh
Allah, Allah, Allah, Allah, ¡oh Señor nuestro!
El aniquilamiento es inevitable; la soberanía pertenece a Allah
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
malakaní hauákum ʿaḏḏabaní
uazádaní shauqan ua qalaqá
Vuestro amor me ha poseído y atormentado
incrementando mi anhelo y mi inquietud
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah yá maulána
lá budda min faná’al mulku yabqá lillāh
Allah, Allah, Allah, Allah, ¡oh Señor nuestro!
El aniquilamiento es inevitable; la soberanía pertenece a Allah
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
alnnauá ual baynu aqlaqaní
uagashiyal qalbu ua ijtaraqa
La lejanía y la separación me han perturbado
y mi corazón se ha nublado y consumido en fuego
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah yá maulána
lá budda min faná’al mulku yabqá lillāh
Allah, Allah, Allah, Allah, ¡oh Señor nuestro!
El aniquilamiento es inevitable; la soberanía pertenece a Allah
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
biṯaubi riḍákum kaffinūní
bibábi jimákum aljidūní
Con el manto de Vuestra complacencia, amortajadme
y en el umbral de Vuestra morada, sepultadme
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah Allah Allah Allah yá maulána
lá budda min faná’al mulku yabqá lillāh
Allah, Allah, Allah, Allah, ¡oh Señor nuestro!
El aniquilamiento es inevitable; la soberanía pertenece a Allah
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
uak tubū ʿalá qabrí uaraqah
haḏá mujibbun qadij taraq
Y escribid sobre mi tumba una sencilla nota
«Este es un amante que ardió de anhelo»