خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Cuenta, oh brisilla, de un enamorado
Es
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
jabbirí yá nusiymah ʿan mugram
shayí ualhán ʿáshiqil anuar
Informa, oh suave brisa, sobre un apasionado
afligido y cautivo, amante de las luces.
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
anti ʿannísh takí luh ʿan jálí
ṭūlal layálí sahrán kay aral mujtár
Por mí, relátale mi estado
noches enteras en vela para ver al Elegido.
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
man yalumní fí garámí ṭálamá ʿáshiq yamálak
kun shafíʿí yá tihámí yud taʿaṭṭaf binauálak
Que me culpen por mi pasión mientras ame tu belleza
sé mi intercesor, oh Tihamí, sé generoso con tu gracia.
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
yá mujammad yá mumayyad yá muayyad bil shshafáʿah
há aná ʿinda bábik artayíl anẓár
Oh Muhammad, oh glorificado, oh amparado por la intercesión
aquí me hallo ante tu puerta, anhelando tu mirada.