عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
En el Aqiq nos reunimos
Es
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
ʿalal ʿaqíqiy tamaʿná
najnu uasūdul ʿuyūni
En el valle de al-Aqiq nos reunimos
nosotros y las de oscuros ojos
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
má ẓanni maynūna laylá
qad yunna baʿḍal yunūni
¿Qué piensas del loco de Layla?
Solo sufrió una mínima parte de esta locura
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
fayá ʿuyūní ʿayauní
uayá yufūní yafauní
¡Oh, ojos míos, cuánto me han fatigado!
¡Y oh, párpados míos, cuánto me han abandonado!
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
uayá qulaybí taṣabbar
ʿalal laḏí fáraqūní
¡Oh, corazoncito mío, mantén la paciencia
ante aquellos que se alejaron de mí
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
fáraqtuhum yaumal iṯnayni
ṣubjaṯ ṯaláṯá uájishūní
Me separé de ellos el lunes
y la mañana del martes, me sentí desolado sin ellos
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
hum sádatun jallafūní
abkí daman min ʿuyūní
Son nobles señores que me han dejado atrás
vertiendo lágrimas de sangre de mis ojos
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
bakaytu jattá raṯání
alṭṭayru fauqal guṣūni
Lloré tanto que hasta las aves
sobre las ramas se apiadaron de mí
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
billāhi in muttu shauqan
bi admuʿí gassilūní
Por Alá, si muero de anhelo
con mis propias lágrimas lavadme
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
nūjū ʿalayya uaqūlū
haḏá qatílul ʿuyūni
Llorad por mí y decid
«He aquí un caído por causa de esos ojos»
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
má ziltu jaulal maṭáyá
aqūlu billāhij milūní
Permanecí junto a las cabalgaduras
rogando: «¡Por Alá, llevadme
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
ilá manázili qaumí
sárū uamá uaddaʿūní
hacia las moradas de mi gente!»
Partieron y no se despidieron de mí
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
rūj yá rasūlí ilayhim
sirʿan uaqabbil yadayhim
Ve, mensajero mío, hacia ellos
apresúrate y besa sus manos
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
uaq ra’ salámí ʿalayhim
laʿallahum yaqbalūní
Transmíteles mi saludo de paz
tal vez así me acepten
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
yáníl rrasūl uahuua yaḍjak
uaqála abshir biṣuljik
Mi mensajero regresó sonriente
y dijo: «¡Alégrate, pues llega la reconciliación!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
uajayáti ʿayshika uamiljik
hum bil uiṣáli uáʿadūní
Por el vínculo del pan y la sal que os une
me han prometido que te reunirás con ellos»