مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
No tengo nada con qué presentarme ante ti sino mi buena esperanza en ti.
Es
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
má maʿí uayah qábil bih siuá jusun ẓanní
fík yá rabbi far jamní ualá tamtajinní
No tengo nada con qué presentarme ante Ti sino mi buena esperanza en Ti,
así que, Señor mío, ten piedad de mí y no me pongas a prueba
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
tubt yá rabbi faq bal taubatí uaʿ fu ʿanní
uam ju ḏanbí uasámij kulla taqṣír minní
Me he arrepentido, Señor mío, acepta mi arrepentimiento y perdóname,
borra mi pecado y disculpa cada una de mis faltas
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
jifit min ʿáqibah amrí fayud lí bi amní
majiḍ faḍlin ua ijsánin uayūdin uamanni
Temo el desenlace de mis asuntos, concédeme Tu seguridad por Tu gracia,
por puro favor, bondad, generosidad y benevolencia
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
áh min ʿaṯratí yá rabbi minhá aqilní
zád ḏanbí uamin kuṯril jaṭá jár ḏihní
¡Ah, Señor mío! Por mi tropiezo, levántame de él,
mis pecados han aumentado y, ante tantas faltas, mi mente está turbada
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
adrik adrik bitaʿyílil faray uan taqidní
uaʿ ṭiní ʿilim minka yá ilahí ladunní
Socórreme, socórreme, apresura el alivio y rescátame,
y concédeme, Dios mío, un conocimiento que proceda directamente de Ti
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
yanyalí bih ʿanil qalbil ṣṣadiá kulla rayni
ía samíʿal dduʿá’ salkas tayib uas tamiʿní
Con el que se despeje del corazón el óxido y cada velo,
¡oh, Tú que escuchas las súplicas!, respóndeme y atiende mi ruego
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
má lí illá anta muʿṭí
má lí illá anta mugní
No tengo a nadie sino a Ti para darme,
no tengo a nadie sino a Ti para enriquecerme