قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Es
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
qad badá ilayya
nūruhá ʿashiyyá
Se me ha manifestado
su luz al anochecer
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
ḏátun fatanat fí julá jusnihal bariyyah
Una Esencia que con las galas de su belleza cautivó a la creación
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
asmá’un yalílah
kam shafat ʿaliyalá
Nombres majestuosos
cuántos enfermos han sanado
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
amsá qatílan fíl hauá uaqaḍal maniyyah
Cayó abatido por el amor y encontró su fin
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
ṣá ji lá talumní
madjul nnabí fanní
Oh compañero, no me culpes
la alabanza al Profeta es mi arte
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
jamriya ua daní min ṭilá ṯagri had duriyyah
Mi vino y mi jarra provienen del néctar de su boca perlada
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
ṣalá ḏūl yaláli
ʿalal nnabíl gá lí
Que el Poseedor de la Majestad bendiga
al amado Profeta
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
ṯummal li ḏauíl ʿulal ṣṣajbi ual ḏuriyyah
Y a su familia de alto rango, a sus compañeros y a su descendencia