هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ
him bil jabíbi mujammadin uaḏauíhi
innal huyáma bijubbihi yurḍíhi
Enamórate del Amado Muhammad ﷺ y su Noble Familia
Estar enamorado de su amor lo complace
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ
in máta yismuka fal hauáá yujyíhi
yasadun tamakkana jubbu ajmada fíhi
Aunque tu cuerpo muera, el amor lo revive
Un cuerpo en el que el amor de Ahmad ﷺ ha echado raíces
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
taállláhi innal arḍa lá tublíhi
¡Por Allah! la tierra nunca lo consumirá
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ
ṭūbáá liman huua fíl majabbati ṣabbuhu
lima lá uamauláhul karímu yujibbuhu
Bienaventurado aquel cuyo corazón está consumido por el amor
¿Por qué no, cuando su Generoso Señor lo ama?
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ
fíl qabri jáshá an yuḍáma mujibbuhu
au kayfa ya’kuluhut turábu uajubbuhu
En la tumba, nunca será deshonrado el amante,
¿Cómo podría la tierra consumirlo, cuando su amor
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
fí qalbihi uamadíjuhu fí fíhi
Habita en su corazón y la alabanza en sus labios?
مَنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَالسَتْ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ
man buʿdihi rūjí aṭálat annahá
anaálsat aṣgí lilʿaḏūli ua in naháá
De estar apartado, mi alma se ha cansado,
No escucharé al reprochador, incluso si me lo prohíbe.
يَاعَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا
yáʿáshiqan ḏátal jabíbi uajusnahá
akṯir ʿalayhi minaṣ ṣaláti fa innahá
Oh amante de la esencia y la belleza del Amado,
Aumenta tus oraciones sobre él, porque de hecho,
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
hiya nūru qabrika ʿindamá ta’uíhi
es la iluminación de tu tumba cuando entres en ella
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ
yá rabbi ʿabdun qad asá bifiʿálihi
uabiḏullihi qad madda kaffa suálihi
¡Oh Señor! Un siervo que ha errado en sus acciones,
Y en su humildad, ha extendido la palma de su súplica,
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ
ua atáá jabíbaka ṭámiʿan binauálihi
ʿabdun tauassala bin nabiyyi ua álihi
Se acerca a Tu Amado, esperando su gracia,
Un siervo que busca intercesión a través del Profeta y su familia
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
fabijaqqihim yá rabbi lá tujzíhi
Así que por su derecho, oh Señor, no lo deshonres.