Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Es
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
aljamdu lillāh rabbil ʿaálmayina jamdan kaṯíran ṭayyiban mubárakan fíhi jamdan yuuiáfí niʿamahu uayukáfí’u mazídahu
Alabado sea Allah, Señor de los Mundos. Una alabanza abundante, pura y bendita. Una alabanza que compensa Sus bendiciones y es suficiente para un aumento.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Allahumma ṣalli ṣalátan kámilatan uasallim saláman támman ʿalá sayyidiná mujammadinal laḏí mala’ta ʿaynahu min yamálika uaqalbahu min yalálika ualisánahu min laḏíḏi jiṭábika fa aṣbaja farijan masrūran muayyadan manṣūran ṣalátan tunyíná bihá min yamíʿil ahuáli ual áfáti uataqḍí laná bihá yamíʿal jáyáti uatuṭahhiruná bihá min yamíʿis sayyi’áti uatarfaʿuná bihá ʿindaka aʿlad darayáti uatuballiguná bihá aqṣal gáyáti min yamíʿil jayráti fíl jayáti uabaʿdal lammáti uaʿalá álihi uaṣajbihi uat tábiʿína bi ijsánin ilá yaumid díni uaʿalá sá’iril anbiyá’i ual mursalína uaṣ ṣálijína fí kulli jínin abadan ʿadada niʿamillāh ua ifḍálihi
Oh Allah, envía bendiciones completas y paz perfecta sobre nuestro Sayyidinā Muhammad, cuyos ojos llenaste con Tu belleza, cuyo corazón llenaste con Tu Majestad, y cuya lengua llenaste con la dulzura de Tu Discurso. Así, se volvió alegre, feliz, apoyado y victorioso. Una bendición por la cual nos salvas de todos los terrores y calamidades, cumples todas nuestras necesidades, nos purificas de todos los pecados, nos elevas a los grados más altos ante Ti, y nos permites alcanzar los objetivos más lejanos de todo bien en esta vida y después de la muerte. Que esta bendición sea sobre su Familia, Compañeros, y todos los que siguen con excelencia hasta el Día del Juicio, y sobre todos los Profetas, Mensajeros y los justos, en cada momento eternamente, de acuerdo con el número de las bendiciones y favores de Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Allahummag fir laná uar jamná ua arḍiná uar ḍa ʿanná uataqabbal minná ua adjilnal yannata uanayyiná minan nári ua aṣlij laná sha’naná kullahu ualá takilná ilá anfusiná ṭarfata ʿaynin
Oh Allah, perdónanos, ten misericordia de nosotros, haznos contentos, sé bien complacido con nosotros, acepta de nosotros, y haznos entrar en el Paraíso y sálvanos del Fuego; rectifica todo nuestro asunto, y no nos dejes a nosotros mismos ni por el parpadeo de un ojo.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahummag fir laná má ajṭa’ná uamá taʿammadná uamá asararná uamá aʿlanná uamá anta aʿlamu bihi minná antal lumqaddimu ua antal lumajjiru lá ilaha illá anta
Oh Allah, perdónanos nuestros errores cometidos accidentalmente e intencionalmente, en secreto y públicamente, y perdónanos lo que Tú conoces mejor que nosotros. Tú eres el que adelanta y el que retrasa—no hay dios sino Tú.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Allahummaq sim laná min jashyatika má tajūlu bihi baynaná uabayna maʿáṣíka uamin ṭáʿatika má tuballiguná bihi yannataka uaminal yaqíni imá tuhauuinu bihi ʿalayná maṣá’ibad dunyá uamattiʿná bi asmáʿiná ua abṣáriná uaquuuatiná abadan má ajyaytaná uan ṣurná ʿalá man ʿádáná ualá tayʿal muṣíbataná fí díniná ualá tayʿalid dunyá akbara hamminá ualá mablaga ʿilminá ualá tusalliṭ ʿalayná man lá yarjamuná
Oh Allah, concédenos una porción de temor a Ti que sea una barrera entre nosotros y desobedecerte; y concédenos una porción de obediencia a Ti que nos permita alcanzar Tu Jardín; concédenos certeza que nos facilite las tribulaciones del mundo. Bendícenos con nuestro oído, vista y fuerza mientras nos des vida y concédenos victoria sobre aquellos que nos oponen. No nos pongas a prueba en nuestra religión, ni hagas del mundo nuestra mayor preocupación y el límite de nuestro entendimiento, y no nos sometas a aquellos que no nos mostrarán misericordia.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Allahumma zidná ualá tanquṣná ua akrimná ualá tuhinná ua aʿṭiná ualá tajrimná ua áṯirná ualá tu’uṯir ʿalayná ua arḍiná uar ḍa ʿanna
Oh Allah, auméntanos y no nos disminuyas, hónranos y no nos humilles, concédenos y no nos prives, acércanos a Ti y no nos dejes con los que se quedan atrás, y concédenos contentamiento y sé bien complacido con nosotros.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Allahumma allif bayna qulūbiná ua aṣlij ḏáta bayniná uah diná subulas salámi uanayyiná minaẓ ẓulumáti ilan nūri uayannibnal fauájisha má ẓahara minhá uamá baṭana uabárik laná fí asmáʿiná ua abṣáriná uaqulūbiná ua azuáyiná uaḏurriyátiná uatub ʿalayná innaka antat tauábur rajímu uay ʿalná shákirína liniʿmatika qábilíhá muṯnína bihá ua atimmahá ʿalayná
Oh Allah, une nuestros corazones, rectifica nuestras relaciones, guíanos a los caminos de la paz, sálvanos de la oscuridad llevándonos a la luz, y protégenos de las indecencias abiertas y secretas. Oh Allah, bendícenos en nuestro oído, vista, corazones, esposas e hijos. Vuélvete hacia nosotros con misericordia, verdaderamente Tú eres el Aceptador del Arrepentimiento, el Más Misericordioso. Haznos agradecidos por Tus bendiciones, aceptándolas y proclamándolas, y perfecciona Tus bendiciones sobre nosotros.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allahummaj faẓná ua auládaná ua ajbábaná uayamíʿal lumslimína min kulli má yūyibu ʿiqábaka uyajrimu ṯauábaka fa innahu lá ʿáṣima min amrika illá man rajimtahu yá arjamar rájimína
Oh Allah, protégenos, a nuestros hijos, seres queridos y a todos los musulmanes de todo lo que garantiza Tu castigo y nos impide Tu recompensa—porque nadie está a salvo de Tu decreto excepto aquellos a quienes muestras misericordia, ¡Oh el Más Misericordioso de todos los que muestran misericordia!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Allahumma inná ḍammannáka anfusaná ua amuálaná ua auládaná ua ahlaná uaḏauí arjáminá uaman ajáṭat bihi shafaqatu qulūbiná uayudránu buyūtiná uamá maʿaná uaman maʿaná uakullamá anʿamta bihi ʿalayná fakun laná ualahum jáfiẓan yá jayra mustaudaʿin
Oh Allah, a Ti encomendamos a nosotros mismos, nuestra riqueza, hijos, familias, parientes, y todos los que están abarcados por la compasión de nuestros corazones y las paredes de nuestros hogares, y todo lo que está con nosotros y aquellos que están con nosotros, y todo lo que nos has bendecido. Sé nuestro Protector y de ellos, ¡Oh Mejor Custodio!
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Allahummay ʿalná ua iyyáhum fí jimáka uajimá anbiyá’ika ua auliyá’ika uaman fí riḍáka fíd díni uad dunyá ual ájirati
Oh Allah, haznos a nosotros y a ellos entrar en Tu fortaleza y la fortaleza de Tus Profetas, Awliya’, y todos con quienes estás complacido, protegiendo nuestra religión y asuntos de esta vida y la próxima.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Allahummah diná bihudáka uay ʿalná mimman yusáriʿu fí riḍáka ualá tuualliná ualiyyan siuáka ualá tayʿalná mimman jálafa amraka uaʿaṣáka
Oh Allah, guíanos con Tu Guía, haznos de aquellos que se apresuran a Tu buen placer, no pongas sobre nosotros ningún guardián que no seas Tú, y no nos hagas de aquellos que van en contra de Tu mandato y Te desobedecen.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Allahummal ṭuf biná fí yamíʿ iqaḍá’ika uaʿáfiná min balá’ika ua auziʿná shukra naʿmá’ika uahab laná má uahabtahu liauliyá’ika uánṣurná ʿalá aʿdá’iná uay ʿal ajsana ayyáminá uajayrahá yauma liqá’ika
Oh Allah, sé gentil con nosotros en todos Tus decretos, protégenos de Tus tribulaciones, concédenos agradecimiento por Tus bendiciones, y bendícenos con los dones que has dado a Tus Awliya’, concédenos victoria sobre aquellos que nos oponen, y haz que nuestro mejor y más hermoso día sea el Día en que Te encontremos.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allahummah diná min ʿindika ua afiḍ ʿalayná min faḍlika uan shur ʿalayná min rajmatika ua anzil ʿalayná min barakátika ua albisná libása ʿafuika uaʿáfiná uaʿallimná min ladunka ʿilman náfiʿáan mutaqabbalan yá ḏal yaláli ual ikrámi
Oh Allah, concédenos guía de Ti, sumérgenos en Tus favores, cúbrenos con Tu misericordia, desciende sobre nosotros Tus bendiciones, vístenos con Tu perdón, concédenos bienestar, y concédenos conocimiento directamente de Ti que sea beneficioso y aceptado—Oh Poseedor de Majestad y Generosidad.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Allahumma yá man maqálídul jayri kulluhá biyadihi ua ilayhi yaryiʿul amru kulluhu yá fattáju yá ʿalímuf taj laná fatjan qaríban
Oh Allah, Oh Aquel en cuya mano están todas las llaves del bien y a quien todos los asuntos regresan, Oh Abridor, Oh Todo-Conocedor, concédenos una apertura que esté a la mano.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
uaṣalla Allahu ʿalá sayyidiná mujammadin ṣalátan tujriyuná bihá min ẓulumátil uahmi uatukrimuná binūril fahmi yá ḏal yaláli ual ikrámi
Que las bendiciones de Allah sean sobre nuestro maestro Muhammad, bendiciones que nos saquen de las oscuridades de la ilusión y nos concedan la luz del entendimiento—Oh Poseedor de Majestad y Generosidad.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Allahummar jam ummata sayyidiná mujammadin Allahumma aṣlij ummata sayyidiná mujammadin Allahummag fir liummati sayyidiná mujammadin Allahummak shif kurūbahum uafarriy humūmahum uaq ḍi duyūnahum ua agzir amṭárahum ua arjiṣ asʿárahum uaualli ʿalayhim jiyárahum ualá tusalliṭ ʿalayhim shirárahum ualá ta’juḏhum bisū’i aʿmálihm uash fi marḍáhum uaʿáfi mubtaláhum uar jam mautáhum ua aṣlij ajyáhum ual ṭuf biná uabihim fímá yarat bihil maqádíru uaṯabbitná ua iyyáhum bil qauliṯ ṯábiti fíl jayátid dunyá uafíl ájirati uay ʿalná ua iyyáhum maʿal laḏína anʿamta ʿalayhim minan nabiyyína uaṣ ṣiddíqína uash shuhadá’i uaṣ ṣálijína
Oh Allah, ten misericordia de la Umma de Sayyidinā Muhammad; Oh Allah, rectifica la Umma de Sayyidinā Muhammad; Oh Allah, perdona a la Umma de Sayyidinā Muhammad. Oh Allah, alívialos de sus dificultades, alivia sus preocupaciones, salda sus deudas, concédeles abundante lluvia, baja sus precios, permite que los mejores de ellos estén en autoridad sobre ellos y no permitas que sean subyugados por los peores de ellos, y no los castigues debido a sus malas acciones. Sana a sus enfermos, concede bienestar a sus afligidos, ten misericordia de sus muertos, rectifica a sus vivos, sé gentil con nosotros y con ellos en lo que los vientos del destino traen. Haznos a nosotros y a ellos firmes sobre la palabra firme en esta vida y en la próxima, y haznos a nosotros y a ellos de aquellos a quienes has bendecido entre los Profetas, Ṣiddiqīn, Mártires y los Justos.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
rabbanag fir laná ualiijuáninal laḏína sabaqūná bil ímáni ualá tayʿal fí qulūbiná gillan lillaḏína ámanū rabbaná innaka raūfun rajímun
Nuestro Señor, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no permitas que haya malicia en nuestros corazones hacia aquellos que creen. Nuestro Señor, ciertamente Tú eres el Más Compasivo y Misericordioso.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
rabbaná átiná fíd dunyá jasanatan uafíl ájirati jasanatan uaqiná ʿaḏában nári
Nuestro Señor, concédenos el bien de este mundo y el bien del Más Allá y protégenos del tormento del Fuego.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Allahumma bijaqqi fáṭimata ua abíhá uabaʿlihá uabaníhá iqbal duʿá’aná ualá tujayyib rayá’aná ua ajsin ʿáqibataná fíl umūri kullihá ua ayirná min jizyid dunyá uaʿaḏábil ájirati
Oh Allah, por el derecho de Fāṭimah y su padre, su esposo e hijos, acepta nuestras súplicas, no frustres nuestras esperanzas, mejora los resultados de todos nuestros asuntos, y sálvanos de la desgracia de esta vida y el castigo de la próxima.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Allahumma ṣalli uasallim ʿalá sayyidiná mujammadin uaʿalá yamíʿil anbiyá’i ual mursalína uálamlá’ikatil muqarrabína uaʿalá yibríla uamíká’íla ua isráfíla uaʿizrá’íla uaʿalal malá’ikati aymaʿína uaʿalá ahli ṭáʿatika aymaʿína uaʿalá azuáyihiṭ ṭáhiráti ummahátil mu’uminína uaʿalá ahli baytihiṭ ṭáhirína uaʿalaṣ ṣajábati uat tábiʿína uaʿalal auliyá’i uaṣ ṣálijína uaʿalal mu’uminína uálumslimína uaʿalayná maʿahum uafíhim birajmatika yá arjamar rájimína
Oh Allah, envía paz y bendiciones sobre nuestro Sayyidinā Muhammad, y sobre todos los Profetas, Mensajeros y Ángeles cercanos, y sobre Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, y sobre todos los Ángeles en su totalidad, y sobre la totalidad de aquellos que Te obedecen. Envía paz y bendiciones sobre las puras esposas del Profeta, las Madres de los Creyentes, y sobre su pura Familia, sus Compañeros, los Seguidores, y sobre los Awliyā’, los Justos, los hombres creyentes y las mujeres creyentes, y que seamos incluidos con ellos y entre ellos, por Tu misericordia, ¡Oh el Más Misericordioso!
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
subjána rabbika rabbil ʿizzati ʿammá yaṣifūna uasalámun ʿalal mursalína ual jamdu lillāh rabbil ʿaálmayina
Glorificado sea tu Señor—el Señor de la Fuerza—por encima de lo que ellos afirman, paz sea sobre los Mensajeros, y toda alabanza pertenece a Allah, Señor de los Mundos.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
uaṣalla Allahu ʿalá sayyidiná mujammadin ua álihi uaṣajbihi uasallama
Que la paz y las bendiciones de Allah sean sobre Sayyidinā Muhammad, y sobre su Familia y Compañeros.