سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
El Amado habita el corazón, vive pues dichoso, oh cuerpo.
Es
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
madad madad madad madad
madad yá rasūla Allah
¡Asistencia, asistencia, asistencia, asistencia!
¡Asistencia, oh Mensajero de Dios!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
sakanal fuáda faʿish haní’an yá yasad
haḏan naʿímu huual muqímu ilal abad
El Amado ha morado en el corazón, vive pues en dicha, oh cuerpo,
esta es la delicia eterna que permanece para siempre.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
aṣbajtu fí kanafil jabíbi uaman yakun
yáral jabíbi faʿayshuhul ʿayshur ragad
Te encuentras ahora bajo el amparo del Amado; y aquel que
es vecino del Amado, su vida es de plenitud y alegría.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
ʿish fí amánillāhi tajta liuá’ihi
lá jaufa fí haḏal yanábi ualá nakad
Vive seguro bajo la protección de Dios, bajo Su estandarte;
no hay temor ni aflicción en Su presencia.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
lau abṣarash shayṭánu ṭalʿata nūrihi
fí uayhi ádama kána auuala man sayad
Si Satán hubiera contemplado el resplandor de su luz
en el rostro de Adán, habría sido el primero en postrarse.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
lakinna yamála Allahi yalla falá yurá
illá bitajṣíṣin mina Allahiṣ ṣamad
Mas la belleza de Dios es excelsa y está más allá de toda mirada,
salvo por una gracia especial de Dios, el Refugio Eterno.