سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Es
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
madad madad madad madad
madad yá rasūla Allah
¡Asistencia, asistencia, asistencia, asistencia!
¡Asistencia, oh Mensajero de Dios!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
sakanal fuáda faʿish haní’an yá yasad
haḏan naʿímu huual muqímu ilal abad
El Amado ha morado en el corazón, vive pues en dicha, oh cuerpo,
esta es la delicia eterna que permanece para siempre.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
aṣbajtu fí kanafil jabíbi uaman yakun
yáral jabíbi faʿayshuhul ʿayshur ragad
Te encuentras ahora bajo el amparo del Amado; y aquel que
es vecino del Amado, su vida es de plenitud y alegría.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
ʿish fí amánillāhi tajta liuá’ihi
lá jaufa fí haḏal yanábi ualá nakad
Vive seguro bajo la protección de Dios, bajo Su estandarte;
no hay temor ni aflicción en Su presencia.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
lá tajsha min faqrin faʿindaka baytu man
kullul muná laka min ayádíhi madad
No temas a la pobreza, pues tienes ante ti la morada de aquel
de cuyas generosas manos fluye el auxilio para todos tus anhelos.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
rabbul yamáli uamursilul yaduá
huua fíl majásini kullihá fardun ajad
Señor de la belleza y dador de inmensa gracia,
él es único y sin igual en todas sus perfecciones.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
quṭbun nuhá gauṯul ʿauálimi kullihá
aʿlá man sáda ajmadu man jamad
Polo de la sabiduría y auxilio de todos los mundos,
el más excelso de los soberanos, Áhmad, el más loado.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
rūjul uuyūdi jayátu man huua uáyidu
lauláhu má tammal uuyūdu liman uayad
Espíritu de la existencia y vida de todo ser viviente;
de no ser por él, la existencia no habría alcanzado su plenitud.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
ʿísá ua ádamu uaṣ ṣudūru yamíʿuhum
hum aʿyunun huua nūruhá lammá uarad
Jesús y Adán, y todos los preeminentes entre la creación,
son como ojos, mientras que él es la luz que les permite ver.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
lau abṣarash shayṭánu ṭalʿata nūrihi
fí uayhi ádama kána auuala man sayad
Si Satán hubiera contemplado el resplandor de su luz
en el rostro de Adán, habría sido el primero en postrarse.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
au lau ra’an numrūdu nūra yamálihi
ʿabadal yalíla maʿal jalíli ualá ʿanad
O si Nimrod hubiera visto la luz de su belleza,
habría adorado al Majestuoso junto al profeta Abraham, sin rebeldía.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
lakinna yamála Allahi yalla falá yurá
illá bitajṣíṣin mina Allahiṣ ṣamad
Mas la belleza de Dios es excelsa y está más allá de toda mirada,
salvo por una gracia especial de Dios, el Refugio Eterno.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
fa abshir biman sakanal yauánija minka yá
man qad mala’ta minal muná ʿaynan uayad
Alégrate, pues, en quien ha fijado su morada en tu pecho,
¡oh tú, cuyas manos y ojos se han colmado de anhelos cumplidos!
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
ʿaynul uafá maʿnaṣ ṣafá sirrun nadá
nūrul hudá uarūjun nuhá yasadur rushd
Esencia de la lealtad, sentido de la pureza, secreto de la generosidad;
luz de la guía, espíritu de la sabiduría, encarnación de la rectitud.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
ṯummaṣ ṣalátu ʿalan nabiyyil murtaḍá
alyámiʿil majṣūṣi má dámal abad
Sean las bendiciones por siempre sobre el Profeta Elegido,
el que todo lo abarca, el privilegiado, mientras perdure la eternidad.