مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
¿Cuándo volverá el corazón del afligido y extenuado a vuestra morada?
Es
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
matá qalbush shayíl muḍná limagnákum yaʿūd
uashamsul jaḍratil jasná tuuáfí bish shuhūd
¿Cuándo volverá a vuestra morada el corazón del atribulado y exhausto?
¿Y cuándo el sol de la bella Presencia se manifestará en la contemplación?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
kauau fí yamratil jubbi fuádal mustahám
uajaṭbí fíhimu jaṭbí uaqad shabbal garám
Cauterizaron con la brasa del amor el corazón del apasionado
Mi pesar por ellos es mi gran pesar, pues el anhelo se ha encendido.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
uadamʿí uaḍ ḍaná yunbí ʿanil uaydiḍ ḍirám
uafíhim ṭába lí salbí ualau ṭálaṣ ṣudūd
Mis lágrimas y mi flaqueza anuncian el éxtasis ardiente
En ellos hallé grato mi despojo, aunque se prolongue el desvío.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
matá qalbush shayíl muḍná limagnákum yaʿūd
uashamsul jaḍratil jasná tuuáfí bish shuhūd
¿Cuándo volverá a vuestra morada el corazón del atribulado y exhausto?
¿Y cuándo el sol de la bella Presencia se manifestará en la contemplación?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
alá yá jádiyar rakbi fa auyiz líṭ ṭaríq
uasir billāhi fí qalbí ilá aʿlá rafíq
¡Oh, conductor de la caravana!, acórtame el camino
Y viaja por Dios en mi corazón hacia el Compañero Supremo.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ua in uáfá sanal jibbi fajayyim bil ʿaqíq
uashaffiʿ biḏauíl qurbi ʿasá jibbí yiyūd
Si llega el resplandor del Amado, acampa en Al-Aqiq
E intercede por los allegados, quizás mi Amado sea generoso.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
matá qalbush shayíl muḍná limagnákum yaʿūd
uashamsul jaḍratil jasná tuuáfí bish shuhūd
¿Cuándo volverá a vuestra morada el corazón del atribulado y exhausto?
¿Y cuándo el sol de la bella Presencia se manifestará en la contemplación?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
uajuḏ bil mugramiṣ ṣabbi liaʿtábil kirám
ʿasá an yarjamū ṣabbí dumūʿan bin siyám
Conduce al amante cautivado ante los umbrales de los nobles
Quizás se apiaden de mis lágrimas vertidas en armonía.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
uayarḍauní ʿalá ʿaybí biḏayyákal maqám
uayaylū uaṣluhum karbí uayajlū líl uurūd
Que me acepten, pese a mis faltas, en aquella noble estancia
Que su unión disipe mi angustia y me sea dulce el abrevar.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
matá qalbush shayíl muḍná limagnákum yaʿūd
uashamsul jaḍratil jasná tuuáfí bish shuhūd
¿Cuándo volverá a vuestra morada el corazón del atribulado y exhausto?
¿Y cuándo el sol de la bella Presencia se manifestará en la contemplación?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
alá yá yíratash shiʿbi ṣilū haḏal faqír
uariqqū uar jamū shaybí fahá damʿí gazír
¡Oh, vecinos del valle!, socorred a este pobre
Tened piedad de mi vejez, pues mis lágrimas son abundantes.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
uaguḍḍūṭ ṭarfa ʿan ḏanbí fabil ʿafuil kabír
kaṯírun fáza bil qurbi ua iṭláqil quyūd
Apartad la vista de mi pecado, pues por el gran perdón
Muchos alcanzaron la cercanía y la liberación de sus cadenas.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
matá qalbush shayíl muḍná limagnákum yaʿūd
uashamsul jaḍratil jasná tuuáfí bish shuhūd
¿Cuándo volverá a vuestra morada el corazón del atribulado y exhausto?
¿Y cuándo el sol de la bella Presencia se manifestará en la contemplación?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ṣalátul jibbi liljibbi ʿalá maylas salám
yujyíhi bihá rabbí naʿíman fíd dauam
La oración del amor sea para el Amado en la manifestación de la paz
Con la que mi Señor le agracie en delicia perpetua.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
uayasrí fayḍuhal uahbí ilal álil kirám
ua yuydí shákirush shurbi kamaálan fíl uuyūd
Que su flujo celestial alcance a la noble familia
Y conceda al agradecido por la bebida la perfección en la existencia.