لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Es
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
inní bitiḏkári bánil jayyi ḏū shayanin
damʿí lifarṭin nauá fíl jaddi midráru
Ciertamente, al recordar los benes de su campamento me lleno de pesar,
por la angustia de tal distancia, mis lágrimas fluyen por mis mejillas.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
yá muʿmilal ʿísi hal ʿarrasta jaula finá
uádíl ʿaqíqi uahal fíl ʿilmi ajbáru
¡Oh tú, que apremias a los camellos!, ¿descansaste acaso un momento
cerca del valle de al-Aqiq? ¿Tienes alguna noticia que darnos?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
uahal mararta ʿalá ajyá’i ḏí salamin
uahal ʿabartal jimá ual qaumu summáru
¿Y pasaste por las moradas de Dhu Salam?
¿Cruzaste el santuario mientras su gente conversaba durante la noche?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
inní ilá qurbihim qad záda bí shagafí
ual qalbu ashyanahu bil buʿdi tiḏkáru
Mi anhelo por estar cerca de ellos se ha vuelto más intenso,
y el recuerdo, en medio de esta separación, ha afligido mi corazón.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
lí fíl ayáriʿi ajbábun ualiʿtu bihim
yá má ujaylá uuayqátí iḏá zárū
En aquellas llanuras tengo amados de quienes estoy prendado,
¡qué dulces eran mis instantes cuando venían a visitarme!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
má zamzamar rakbu jádír rakbi fí sajarin
uamá tarannama fíl agṣáni aṭyáru
Siempre que el guía de la caravana entona sus cantos al alba,
y siempre que las aves gorjean sobre las ramas,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
lí bayna uádín naqá ual yizʿi auṭáru
matá ʿalá farajin tadnū lanad dáru
Entre el valle de al-Naqa y al-Yiz' tengo anhelos profundos,
¿cuándo se nos acercarán esas moradas en la alegría?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
alá uahayyaya minníl uayda uan taʿashat
rūjí ilá qurbihim uan zája akdáru
¡Ah!, mi nostalgia se despierta de nuevo y mi espíritu revive
anhelando su cercanía, y todos mis pesares se disipan.