أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Mil bendiciones de Alá sean sobre la belleza de la existencia.
Es
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
alfin ṣalla Allah ʿalá zaynil uuyūd
man sakan ṭaybah uajayyam fí zarūd
Mil bendiciones de Alá sean sobre la Belleza de la Existencia
el que moró en Taiba y acampó en Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
yá budūral jayyi yá rabʿal kirám
balligū ẓabyal jimá minnís salám
Oh lunas llenas del campamento, oh morada de los nobles
haced llegar mi saludo a la gacela del santuario
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
in tahatakná ʿalaykum lá nulám
galabal uaydu ʿalayná ual garám
Si nuestra pasión por vosotros nos deja expuestos, no se nos culpe
pues el anhelo y el amor nos han vencido por completo
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
lá yanámul layla ʿáshiq mustahám
innaman naumu ʿalal ʿáshiq jarám
El amante apasionado no concilia el sueño por la noche
pues dormir para el enamorado está prohibido
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
sádatí in lam tajinnū bil liqá
mittu uaydan falakum ṭūlul baqá’
Mis señores, si no os apiadáis con un encuentro
moriré de nostalgia, mas que vuestra vida sea eterna
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
aná in lam ahuá gizlánan naqá’
ayyu farqin bayna qalbí ual yamád
Si yo no amara a las gacelas de al-Naqa
¿qué diferencia habría entre mi corazón y la piedra inerte?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
ánasa Allahu bikum auqátaná
uasaqá uádíkumu fayḍal gamám
Que Alá alegre nuestras horas a través de vosotros
y que el fluir de las nubes riegue vuestro valle