قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Es
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
yá sayyidí yá rasūla Allahi juḏ biyadí
má lí siuáka ualá aluí ʿalá ajadi
Oh mi señor, oh Mensajero de Dios, toma mi mano
No tengo a nadie más que a ti, ni me vuelvo hacia nadie
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
fa anta nūrul hudá fí kulli ká’inatin
ua anta sirrun nadá yá jayra muʿtamadi
Pues tú eres la luz de la guía en toda existencia
Y tú eres el secreto de la generosidad, oh el mejor apoyo
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
ua anta jaqqan giyáṯul jalqi aymaʿihim
ua anta hádíl uará lillāhi ḏís sadadi
Y eres, en verdad, el socorro de toda la creación
Y eres el guía de los hombres hacia Dios, Dueño del Acierto
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
yá man yaqūmu maqámal jamdi munfaridan
liluájidil fardi lam yūlad ualam yalidi
Oh tú que ocupas el sitial de la alabanza en soledad
Ante el Único, el Solo, que no engendró ni fue engendrado
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
yá man tafayyaratil anháru nábiʿatan
min iṣbaʿayhi farauual yaysha bil madadi
Oh tú de cuyos dedos brotaron los manantiales
Saciando al ejército con tu provisión
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
inní iḏá sámaní ḍaymun yurauuiʿuní
aqūlu yá sayyidas sádáti yá sanadí
Si me aflige una injusticia que me estremece
Digo: ¡Oh Señor de señores, oh mi sustento!
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
kun lí shafíʿan ilar rajmani min zalalin
uam nun ʿalayya bimá lá kána fí jaladí
Sé mi intercesor ante el Compasivo por mis yerros
Y agráciame con lo que ni cruzó por mi pensamiento
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
uan ẓur biʿaynir riḍá lí dá’iman abadan
uas tur bifaḍlika taqṣírí ilal amadi
Mírame con ojos de complacencia por siempre jamás
Y vela con tu favor mis faltas hasta el fin de los tiempos
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
uaʿ ṭif ʿalayya biʿafuin minka yashmaluní
fa innaní ʿanka yá mauláya lam ajidi
Favoréceme con un perdón tuyo que me envuelva
Pues yo, oh mi señor, de ti nunca me aparté
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
inní tauassaltu bil mujtári afḍali man
raqas samáuáti sirril uájidil ajadi
He buscado el favor del Elegido, el mejor de quienes
Ascendieron a los cielos, secreto del Único y Solo
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
rabbul yamáli taʿála Allahu jáliquhu
famiṯlahu fí yamíʿil jalqi lam ayidi
Señor de la belleza, exaltado sea Dios su Creador
Pues alguien semejante en toda la creación no he hallado
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
jayrul jalá’iqi aʿlal mursalína ḏuran
ḏujrul anámi uahádíhim ilar rushdi
El mejor de los seres, la cima de los Mensajeros
Tesoro de la humanidad y su guía hacia la rectitud
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
bihil taya’tu laʿalla Allaha yagfira lí
haḏal laḏí huua fí ẓanní uamuʿtaqadí
En él me refugio para que Dios me perdone
Pues esto es lo que mora en mi esperanza y mi fe
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
famadjuhu lam yazal da’bí madá ʿumurí
uajubbuhu ʿinda rabbil ʿarshi mustanadí
Alabarlo ha sido mi afán durante toda mi vida
Y su amor, ante el Señor del Trono, es mi sustento
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
ʿalayhi azká ṣalátin lam tazal abadan
maʿas salámi bilá jaṣrin ualá ʿadadi
Sean con él las más puras bendiciones eternas
Junto a la paz, sin fin ni medida
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
ual áli uaṣ ṣajbi ahlil maydi qáṭibatan
uatábiʿíhim bi ijsánin ilal abadi
Y con su familia y compañeros, gente de gloria toda
Y con quienes les sigan en la virtud hasta la eternidad