يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
¡Oh progenitor de la estirpe!
Es
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
yá yaddas sulálah
yá maymaʿa kamálah
¡Oh Ancestro de la noble estirpe!
¡Oh punto de unión de toda perfección!
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
yá yamílan fí yamálih
yamáluka lá miṯálah
¡Oh tú, hermoso en tu hermosura!
Tu belleza no tiene igual.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
fá’iqun lilbudūri
muqtabasun binūrihi
Superas a las lunas llenas;
ellas toman su luz de su resplandor.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
mushtáqun ana azūrahu
ʿindahud damʿu sálá
Anhelo visitarle;
en su presencia las lágrimas fluyen.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
ru’uyákan nabiyya
saʿádatun haniyyah
Contemplarte, oh Profeta,
es una felicidad plena,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
biríjihal ʿiṭriyyah
fín naumi au jayálá
con su brisa fragante,
sea en el sueño o en la visión.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
yi’tu lilrrijábi
uáqifun bibábih
Vine a los sagrados recintos,
permaneciendo ante su puerta;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
bimaymaʿal ajbábi
jaṭaṭtur rijála
en la morada de los amados,
deposité mi equipaje.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
asadun fauqa nárá
jaydaral karrára
Un león en medio del fuego,
Haydar, el que siempre acomete.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
kam bis sayfi ṣála
kam raʿadal yibála
¡Cuántas veces cargó con la espada!
¡Cuántas veces hizo estremecer los montes!
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
ahlí uaqabūlí
biz zahral batūli
Mi esperanza y mi aceptación son
por al-Zahra, la casta.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
yá bintar rasūli
balligíl ámála
¡Oh hija del Mensajero!
Haz que se cumplan mis anhelos.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
bizaynabal mushaírah
uanafísatal kabírah
Por Zaynab, la que guía,
y por Nafisa, la grande,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
uaʿá’ishatal munírah
antum jayru ála
y por Aisha, la radiante;
sois la mejor de las familias.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
inaná nauayná
ʿindahu atayná
Ciertamente, fijamos nuestro propósito;
ante él hemos llegado.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
yá yaddal jasanayni
innash shauqu ṭála
Oh abuelo de al-Hasan y al-Husayn,
nuestro anhelo se ha prolongado.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
qaddamnal hadiyyata
lilʿitratiz zakiyyati
Hemos ofrecido nuestro presente
a la pura Familia Profética:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
ṣalátun ʿalan nabiyyi
huua báhíl yamáli
Bendiciones sobre el Profeta,
él es resplandeciente en belleza.