حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Nuestro Amado, el Elegido
Es
حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى صَلُّوا عَلَى نَبِيِّنَا
وَجْهُهُ مِثْلُ قَمَرٍا وَسِرَاجًا مُنِيرا
jabíbanal muṣṭafá ṣallū ʿalá nabiyyiná
uayhuhu miṯlu qamariná uasiráyan munírá
Nuestro amado, el Elegido, bendecid a nuestro Profeta;
su rostro es como la luna y una lámpara radiante.
يَا مَنْ بُعِثْتَ لَنَا فِي الْوُجُودِ سَبِيلًا
يَا شِفَاءَ رُوحِي يَا مُحَمَّدُ وَقَلْبِي الْعَلِيلَ
yá man buʿiṯta laná fíl uuyūdi sabílan
yá shifá’a rūjí yá mujammadu uaqalbíl ʿalíla
Oh, tú que fuiste enviado como sendero en la existencia,
oh Muhammad, sanación de mi alma y de mi afligido corazón.
فَاضَ الْقَلْبُ شَوْقًا وَحُبًّا لَكَ يَا رَسُولًا
يَا رَحْمَةً مِنْ عِنْدِ اللهِ لِكُلِّ الْعَالَمِينَ
fáḍal qalbu shauqan uajubban laka yá rasūlan
yá rajmatan min ʿindillāhi likullil ʿálamína
El corazón rebosa de anhelo y amor por ti, oh Mensajero,
oh misericordia de Allah para todos los mundos.
أَحْسَنُ مِنْكَ لَمْ نَرَ فِي الْكَوْنِ مَثِيلًا
فَضَّلَكَ اللهُ عَنْ كُلِّ خَلْقِهِ أَعْظَمَ تَفْضِيلًا
ajsanu minka lam nara fíl kauni maṯílan
faḍḍalaka Allahu ʿan kulli jalqihi aʿẓama tafḍílan
Alguien más hermoso que tú no hemos visto en el universo;
Allah te favoreció sobre toda Su creación con la mayor distinción.
أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ كُلُّ الْكَوْنِ رَآكَ انْحَنَى
مَشَيْتُ عَلَى هَدْيِ الْأَحْمَدِ وَأَنَا أُحِبُّ مُحَمَّدًا
akjalal ʿaynayni kullul kauni raákan janá
mashaytu ʿalá hadyil ajmadi ua aná ujibbu mujammadan
Oh, tú de ojos realzados con kohl, la creación se postró al verte;
he caminado bajo la guía de Ahmad, y amo a Muhammad.
كَامِلِ الْأَوْصَافِ طه وَشَمْسٌ فِي ضُحَاهَا
سَالَتْ دُمُوعُ الْعَيْنِ اللهَ فِي مَدْحِ رَسُولِ اللهِ مُحَمَّدْ
kámilil auṣáfi ṭh uashamsun fí ḍujáhá
sálat dumūʿul ʿaynillāha fí madji rasūlillāhi mujammad
Taha es perfecto en sus atributos, un sol en su esplendor matinal;
fluyeron las lágrimas de mis ojos alabando al Mensajero de Allah, Muhammad.