حِبِّي انجَلَى جَمَالُهُ وَقَدْ حَانَ وِصَالُهُ
أَرَانِيٰ كَمَالَهُ بِمِرْآتِيِ مِثَالُهُ
jibbí anyalá yamáluhu uaqad jána uiṣáluhu
arániyá kamálahu bimirátiyi miṯáluhu
بَدْرِي بَاهِي الْمُحِيَّا يَجْلُو صَافِي الْحُمِيَّا
بِكَأْسِهِ لِي حَيَا وَقَدْ صَفَا جَرِيَالُهُ
badrí báhíl mujiyyá yaylū ṣáfíl jumiyyá
bika’sihi lí jayá uaqad ṣafá yariyáluhu
يَا لَائِمِي فِي سُكْرِي مَهْلًا فَالْهَوَى عُذْرِي
ثَكِلَتْكَ لَوْ تَدْرِي هُوَى جَلَا جَلَالُهُ
yá lá’imí fí sukrí mahlan fal hauá ʿuḏrí
ṯakilatka lau tadrí huuá yalá yaláluhu
نَعِيمِي بِمَحْبُوبِي غَدَا عَيْنُ تَعْذِيبِي
جَنَانِي بِمَطْلُوبِي نَارٌ بِهَا اشْتِعَالُهُ
naʿímí bimajbūbí gadá ʿaynu taʿḏíbí
yanání bimaṭlūbí nárun bihash tiʿáluhu
عَذُلٌ عَذُولِي عَدْلُ بِلا نُقْطَةٍ تَعْلُو
مَا لِلْعُذَّالِ فِعْلُ وَكُلُّهَا أَفْعَالُهُ
ʿaḏulun ʿaḏūlí ʿadlu bilá nuqṭatin taʿlū
má lilʿuḏḏáli fiʿlu uakulluhá afʿáluhu
هَوَاهُ لَنَا مَلَّهْ وَوَجْهُهُ لِي قَبْلَهْ
عَذُولِي الْغَبِي الأَبْلَهْ قَدْ غَرَّهُ ضَلَالُهُ
hauáhu laná mallah uauayhuhu lí qablah
ʿaḏūlíl gabíl ablah qad garrahu ḍaláluhu
يَا عَاذِلِي لَا تَطْمَعْ فَلَيْسَ مِنْ مَسْمَعْ
فَذُو الْهَوَى لَا يَسْمَعْ مَهْمَا لَغْتَ عَذَّالُهُ
yá ʿáḏilí lá taṭmaʿ falaysa min masmaʿ
faḏūl hauá lá yasmaʿ mahmá lagta ʿaḏḏáluhu
وَكَيْفَ يَصْغِي الْمُغْرَمْ لِعَاذِلٍ لَا يَعْلَمْ
جَمَالَ الَّذِي تَيَّمْ كُلَّ الْوُرَى جَمَالُهُ
uakayfa yaṣgíl mugram liʿáḏilin lá yaʿlam
yamálal laḏí tayyam kullal uurá yamáluhu
عَلَيْهِ رَبِّي صَلَّى وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلَى
لَدَى الرَفْرَفِ الأَعْلَى وَقَدْ نَمَا إِقْبَالُهُ
ʿalayhi rabbí ṣallá uasallama fíl maylá
ladar rafrafil aʿlá uaqad namá iqbáluhu
وَعَلَى الآلِ الْغُرِّ وَالصَّحْبِ ذُوي الْقَدْرِ
مَا شَدَّا الْيَافِي الْبَكْرِي حَبِّي انجَلَى جَمَالُهُ
uaʿalal álil gurri uaṣ ṣajbi ḏūíl qadri
má shaddal yáfíl bakrí jabbí anyalá yamáluhu