قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Es
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe bendiciones sobre Muhammad
Que Allah le conceda paz y bendiciones
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
rauḍatul hádí nabiyiná
huyyi’at lilmuttaqíná
El jardín del Guía, nuestro Profeta
ha sido preparado para los piadosos
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
kullu man qálū raḍíná
bil jabíb maulá’ mujammad
Todos los que dicen: "Estamos complacidos
con el Amado, nuestro señor Muhammad"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
jubbuhu ʿaynul kamáli
yáhuhu ʿálin uagáli
El amor por él es la esencia de la perfección
su rango es elevado y precioso
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
ṣajbuhu jayrur riyáli
báyaʿūl hádí mujammad
Sus compañeros son los mejores de los hombres
juraron lealtad al Guía Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
uayhuhu fáqal budūrá
zádahul maulá surūrá
Su rostro superó a las lunas llenas
el Señor le aumentó en alegría
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
qad badá fíl kauni nūrá
qabla jalqillāhi mujammadu
Una luz apareció en el universo
antes de la creación de Allah, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
jubbuhu farḍun uajatmu
midjahu jayrun uagunmu
El amor por él es obligación y deber
alabarlo es bondad y ganancia
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
laysa ya’tíl qalba hammu
lillaḏí yahuaí mujammad
Ningún pesar llega al corazón
de aquel que ama a Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
bajru ʿilmillāhi ajmad
kullu man yalqáhu yasʿad
Ahmad es el océano del conocimiento de Dios
quien lo encuentra alcanza la felicidad
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
jauḍuhuṣ ṣáfíl mubarrad
lillaḏí yaʿshaq mujammad
Su estanque es puro y fresco
para aquel que adora a Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
yaftaju Allahul ʿauálim
bimámin lilmakárim
Dios abre los mundos
a través del Imán de nobles virtudes
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
liyamíʿir rusli játam
aljabíb maulá’ mujammad
El Sello de todos los Mensajeros
el Amado, mi señor Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
jayru jalqillāhi ṭaha
miṯlu shamsin fí ḍujáhá
Taha es la mejor de la creación de Dios
como el sol en su esplendor matutino
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
haḏihid dunyá naráhá
fí ḍiyá’in min mujammad
Este mundo que contemplamos
está dentro del resplandor de Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
akjalul ʿaynayni adʿay
nūruhul majbūbu ablay
De ojos oscuros y pupilas profundas
su amada luz es radiante
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
ashnabul asnáni aflay
fáqa rusla Allah mujammad
De dientes brillantes y finas separaciones
Muhammad superó a los mensajeros de Dios
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
uayhuhu yá násu ná’ir
sayyidí maulal bashá’ir
Oh gente, su rostro es luminoso
mi señor, el portador de buenas nuevas
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ḏujruná nūrul baṣá’ir
ismuhul hádí mujammad
Nuestro tesoro, la luz de las percepciones
su nombre es el Guía Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
qadruhul ʿálíl mufaḍḍal
uaṣfuhul gálíl mukammal
Su rango es alto y preferido
su descripción es preciosa y perfecta
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
uajyu rabbí qad tanazzal
liljabíb maulá’ mujammad
La revelación de mi Señor descendió
sobre el Amado, mi señor Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
faḍluhu ʿamman nauájí
liẓalámil kufri májí
Su gracia abarcó todas las regiones
borrando la oscuridad de la incredulidad
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
fíṣ ṣajáriá ual biṭáji
ashraqat anuar mujammad
En los desiertos y en los valles
las luces de Muhammad han brillado
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
sharʿuhu lilkauni yaʿmur
uabihil ayyámu tafjar
Su Ley hace florecer el universo
y los días se enorgullecen de él
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
damʿu man yahuáhu yaqṭur
min garámin fí mujammad
Las lágrimas de su amante gotean
por la pasión hacia Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
jusnuhu lilbadri ajyal
uabihi gaybun tanazzal
Su belleza avergonzó a la luna llena
y a través de él descendió lo Oculto
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
uayumūʿal kufri ʿuṭṭil
min ʿazími mauláná mujammad
Y las huestes de la incredulidad fueron frustradas
por la determinación de nuestro señor Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
albaʿíru yashkūl mayáʿah
lilnnabiyyi baynal yamáʿah
El camello se quejó de hambre
al Profeta en medio de la asamblea
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
qála yá maulash shafáʿah
kun shafíʿí yá mujammad
Dijo: "Oh Señor de la Intercesión
sé mi intercesor, oh Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
nádatil hádí gazálah
tashtakí tubdí maqálah
Una gacela llamó al Guía
quejándose y expresando su súplica
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
yá imáman lilrrisálah
kun ḍamíní yá mujammad
Oh Imán del Mensaje
sé mi garante, oh Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
haḏihid dunyá kasáʿah
iyʿalil aʿmála ṭáʿah
Este mundo es tan solo una hora
haz pues que tus acciones sean actos de obediencia
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
uash tarí jayra biḍáʿah
zauratal hádí mujammad
Y compra la mejor de las mercancías
una visita al Guía Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
haḏihid dunyá tazūlu
ual baqá laysa yaṭūlu
Este mundo pasará
y su permanencia no perdura
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
ayna man yamshí yaqūlu
kun shafíʿí yá mujammad
¿Dónde está aquel que camina diciendo
"Sé mi intercesor, oh Muhammad"?
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
rabbaná yassir uasahhil
zauratal mujtári ʿayyil
Señor nuestro, concede alivio y facilita
apresura la visita al Elegido
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
damʿuná yahmiá uayanzil
min garámin fí mujammad
Nuestras lágrimas fluyen y caen
por la pasión hacia Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
rabbaná hayyi’ ṭaríqá
kun laná rabbí rafíqá
Señor nuestro, prepara un camino
sé, mi Señor, nuestro compañero
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
kay nará badran shafíqá
aljabíb mauláy mujammad
Para que podamos ver a la luna compasiva
al Amado, mi señor Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
ẓannuná fíka yamílu
anta yá rabbí uakílu
Nuestra esperanza en Ti es hermosa
Tú, oh mi Señor, eres el Custodio
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
uan nabí niʿmal kafílu
aljabíb mauláy mujammad
Y el Profeta es el mejor garante
el Amado, mi señor Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
kulluná yaryūl bashárah
bir rajíl najuaz ziyárah
Todos esperamos las buenas nuevas
de partir hacia la visita
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
jabbaḏá tilkat tiyárah
zauratul hádí mujammad
Qué excelente es ese comercio
una visita al Guía Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
ayna aṣjábul kamáli
ayna sádátur riyáli
¿Dónde están los hombres de perfección?
¿Dónde están los señores de los hombres?
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
anfaqū min jayri máli
qáṣidína maulá’ mujammad
Gastaron de la mejor de las riquezas
buscando a mi señor Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
damʿuhum yaqṭur uabádí
kullamá jallū biuádí
Sus lágrimas gotean y son visibles
cada vez que acampan en un valle
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
qaṣduhum jayrul ʿibádi
aljabíb maulá’ mujammad
Su meta es el mejor de los siervos
el Amado, mi señor Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
sára bir rajmani sárá
rakbuhum yaṭuíl qifárá
Por el Misericordioso viajaron
su caravana cruzando el yermo
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
uara’aynáhum yahárá
ʿáshiqín maulá’ mujammad
Y los vimos abiertamente
amantes de mi señor Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
jarru hátiykal bauádí
miṯlu ṯalyin min uidádi
El calor de esos desiertos
es como nieve por su afecto
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
jiṣnuhum jayrul ʿibádi
rajmatul hádí mujammad
Su fortaleza es el mejor de los siervos
la misericordia del Guía Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
áskubid damʿa jalálan
ʿindamá talqal hilálá
Derrama libremente las lágrimas
cuando contemples la luna creciente
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
min baʿídin qad találá
fiyhi nūrun min mujammad
Desde lejos ha resplandecido
conteniendo luz de Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
haḏihil jaḍrá’u taẓhar
nūruhá lilʿaqli yabhar
Esta cúpula verde aparece
su luz deslumbra al intelecto
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
ʿinda ru’uyáhá tajaddar
damʿu man yaʿshaqu mujammad
Al verla, fluyen
las lágrimas de aquel que adora a Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
rauḍatul hádí nabiyyiná
tufrijul qalbal jazíná
El jardín del Guía, nuestro Profeta
alegra al corazón afligido
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
abshirū yá zá’iríná
bish shafáʿati min mujammad
Regocijaos, oh visitantes nuestros
en la intercesión de Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
haḏihir rauḍatu abshir
qad uaṣalná lilmubashshir
Este es el jardín, alegraos
hemos llegado al Portador de Nuevas
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
amru dunyá lá tufakkir
uan ẓuril hádí mujammad
No penséis en asuntos mundanales
y mirad al Guía Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
kullu man záral maqámá
fan nabí raddas salámá
A todos los que visitan el santuario
el Profeta les devuelve el saludo
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
yaʿriful jalqa tamámá
bashshirū zuuuára mujammad
Él conoce a la creación perfectamente
dad buenas nuevas a los visitantes de Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
hámatal aruáju jubban
damʿuná qad sála ṣabban
Las almas deambularon en el amor
nuestras lágrimas fluyeron a torrentes
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
nálatz zuuuáru qurban
liljabíbi mauláy mujammad
Los visitantes alcanzaron la proximidad
al Amado, mi señor Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
yá jabíbal muttaqíná
uasiráyan uamubíná
Oh Amado de los piadosos
y lámpara y luz manifiesta
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
yá abal qásim duʿíná
fa atayná yá mujammad
Oh Abu al-Qasim, fuimos llamados
y así hemos venido, oh Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
marjaban yá muṣṭafáná
jubbukal gálí atáná
Bienvenido seas, oh nuestro Elegido
tu preciado amor ha llegado a nosotros
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
min baʿídin qad daʿáná
liljabíbi mauláy mujammad
Desde lejos nos llamó
hacia el Amado, mi señor Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
kay naraí ḏákal maqámá
fíhi badrun qad tasámá
Para que podamos ver esa estación
donde una luna ha ascendido
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
ua ajūsh shauqi tasámí
min hiyámin fí mujammad
Y el anhelante se elevó
por la devoción a Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
yá shafíʿan lilḏḏunūbi
uagiyáṯan fíl kurūbi
Oh intercesor de los pecados
y socorro en las angustias
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
uaḍiyá’an lilqulūbi
anta nūru yá mujammad
Y resplandor para los corazones
tú eres luz, oh Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
yáhukal maryū ʿaẓímun
anta mifḍálun karímun
Tu ansiado estatus es grandioso
tú eres virtuoso y generoso
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
uara’ūfun uarajímun
uaʿafuuuun yá mujammad
Y amable y misericordioso
e indulgente, oh Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
abshirū yá man ra’aytum
rauḍatal hádí uazurtum
Alegraos, oh vosotros que habéis visto
el jardín del Guía y lo habéis visitado
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ʿinda rabbil ʿarshi kuntum
zá’irína mauláy mujammad
Con el Señor del Trono fuisteis
visitantes de mi señor Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
qaddaral maulas saʿádah
uadaʿákum lilʿibádah
El Señor decretó la felicidad
y os invitó a la adoración
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
haḏihil jusná ziyádah
zauratul hádí mujammad
Este es el mayor de los bienes y aún más
una visita al Guía Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
saʿdukum yá man tazūrū
uayhukum yaʿlūhu nūru
Felices sois vosotros que visitáis
vuestros rostros están cubiertos de luz
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
rabbukum rabbun gafūru
lillaḏí qad zára mujammad
Vuestro Señor es un Señor Indulgente
para aquel que ha visitado a Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
lau ra’aynal uáqifíná
lau ra’aynal qáʿidíná
Si viéramos a los que están de pie
si viéramos a los que están sentados
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
lau ra’aynas sá’ilíná
ash shafáʿata min mujammad
Si viéramos a los que piden
la intercesión de Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
nūru jayril jalqi yuylí
uakitábu Allahi yutlí
La luz de la mejor de las creaciones esclarece
y el Libro de Dios es recitado
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
uaʿulūmush sharʿi tumlí
ʿinda mauláy mujammad
Y las ciencias de la Ley son dictadas
junto a mi señor Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
in rayaʿtum bis salámah
ajbirū ahlal malámah
Si regresáis a salvo
informad a la gente de censura
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
kay yayí’ū min tihámah
liljabíbi mauláy mujammad
Para que vengan desde Tihama
al Amado, mi señor Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
ʿarrifūhum bil maqámi
ajbirūhum bil hiiyámi
Familiarizadlos con la estación
contadles sobre la devoción
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
ayqiẓūhum min manámi
kay yazūrū limujammad
Despertadlos del letargo
para que puedan visitar a Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
lau ʿalimtum yá ʿauáḏil
má sakantum fíl manázil
Si tan solo supierais, oh críticos
no os habríais quedado en vuestras casas
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
má laná fíl qalbi shágil
kulluná yahuá mujammad
No tenemos otra preocupación en el corazón
todos adoramos a Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
qad sarayná bil maṭáyá
lilnnabí jayril baráyá
Viajamos de noche en monturas
hacia el Profeta, la mejor de las creaciones
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
sayyidí kanzil ʿaṭáyá
aljabíbi mauláy mujammad
Mi señor, el tesoro de los dones
el Amado, mi señor Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
jubbuhu yujyíl qulūbá
yagfiru Allahuḏ ḏunūbá
Su amor revive los corazones
Dios perdona los pecados
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
yasturu Allahul ʿuyūbá
bil jabíbi mauláy mujammad
Dios oculta los defectos
a través del Amado, mi señor Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
yá rasūla Allahi nádi
ahla jubbin uauidádi
Oh Mensajero de Dios, llama
a la gente de amor y afecto
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
hum bishauqin fí biʿádi
udʿuhum mauláy mujammad
Anhelan estando lejos
llámalos, mi señor Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
uatauayyah lilmuqaddir
rabbunal muʿṭí yuyassir
Y vuélvete hacia el Decretador
nuestro Señor, el Dador, concede facilidad
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
baʿda ʿusrin kay nubaddir
liljabíbi mauláy mujammad
Después de la dificultad para que podamos apresurarnos
al Amado, mi señor Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
ṣalauátun ṭayyibátu
zákiyátun námiyátu
Bendiciones puras
íntegras y crecientes
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
gáliyátun dá’imátu
liljabíbi mauláy mujammad
Preciosas y perpetuas
para el Amado, mi señor Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
uasalámu Allahi yatrá
ʿaṭṭaral kauna ua marrá
Y la paz de Dios incesantemente
ha perfumado el universo a su paso
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
sharajaṣ ṣadra uasarrá
liljabíbi mauláy mujammad
Ensanchó el pecho y alegró
por el Amado, mi señor Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
uaʿalaṣ ṣajbil afáḍil
kullu mifḍálin uaʿámil
Y sobre los virtuosos compañeros
todo hombre de mérito y acción
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
bikitábillāhi qá’il
uakaḏá áli mujammad
Que habla por el Libro de Dios
y de igual modo la familia del Profeta
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
ʿumma bir riḍuáni rabbí
jayra ṣiddíqin uaṣajbi
Envuelve de complacencia, mi Señor
al mejor de los veraces y al compañero
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
uakaḏal fárūqu jibbí
sakaná qurba mujammad
Y asimismo a Al-Faruq, mi amado
ambos moran cerca de Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
ʿumma ḏan nūrayni rabbí
ua abas sibṭayni jibbí
Envuelve al Poseedor de las Dos Luces, mi Señor
y al Padre de los Dos Nietos, mi amado
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
ṯumma lilʿammayni rabbí
ṯumma ṣajban limujammad
Luego a los dos tíos, mi Señor
luego a los compañeros de Muhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
ʿumma lilssibṭayni rabbí
áli jayril jalqi ṭibbí
Envuelve a los dos nietos, mi Señor
la familia del Profeta, mi remedio
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
uakaḏaz zahrá’u tunbí
ʿan kamálin fí mujammad
Y de igual modo a Az-Zahra quien informa
de la perfección en Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
ʿumma suhháral layálí
kulla man liluirdi tálí
Envuelve a aquellos que velan en las noches
a todo aquel que recita las letanías
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
hum riyálul liáttiṣáli
bil jabíbi mauláy mujammad
Ellos son los hombres de conexión
con el Amado, mi señor Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
ʿumma sukkánal barárí
uaṣ ṣajárá ual qifári
Envuelve a los moradores de los yermos
y a los desiertos y a las tierras salvajes
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
kulla mayḏūbin uaqárí
lilṣṣaláti ʿalá mujammad
A cada extático y recitador
de bendiciones sobre Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
ʿumma rabbín násikíná
ual ʿibádaṣ ṣálijíná
Envuelve, mi Señor, a los ascetas
y a los siervos justos
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
uar riyálal uáqifíná
ʿinda mauláná mujammad
Y a los hombres que están de pie
en la presencia de nuestro señor Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
uabihim yá rabbi naṣrá
dá’iman dunyá ua ujrá
Y a través de ellos, oh Señor, concede la victoria
siempre en este mundo y en el Más Allá
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
aʿẓiman yá rabbi ayrá
bil jabíb mauláy mujammad
Magnifica, oh Señor, la recompensa
por el Amado, mi señor Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
rabbi ruddal jásidíná
ʿan aḏáná já’ibíná
Señor, aparta a los envidiosos
de dañarnos, decepcionados
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
kun laná ʿaunan muʿíná
bil jabíbi mauláy mujammad
Sé para nosotros un ayudante y protector
por el Amado, mi señor Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
rabbi lá tayʿal ʿidáná
tatamakkan min aḏáná
Señor, no dejes que nuestros enemigos
sean capaces de hacernos daño
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
áksuhum ṯauban hauáná
ua ayibná bimujammad
Vístelos con una prenda de humillación
y respóndenos por causa de Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
ʿayyilil jaufa ilayhim
uakaḏal ba’sa ʿalayhim
Apresura el miedo sobre ellos
y de igual modo la desgracia contra ellos
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
uakaḏash sharra ladayhim
uan ṣuran ála mujammad
Y asimismo el mal con ellos
y concede la victoria a la familia de Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
náẓimud durril mujarrar
ṣálijun min áli yaʿfar
El compositor de estas perlas refinadas
es Salih, de la familia de Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ráyí faḍlan minka akbar
bil jabíbi mauláy mujammad
Esperando una mayor gracia de Ti
por el Amado, mi señor Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
yaryū faḍlan lan yazūlá
uariḍá’an uaqabūlá
Él espera una gracia que nunca mengüe
y complacencia y aceptación
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
uat tiṣálan uauuṣūlá
liljabíbi mauláy mujammad
Y conexión y alcance
hacia el Amado, mi señor Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
yaryū faḍlan minka rabbí
zauratal mujtári jibbí
Él espera una gracia de Ti, mi Señor
una visita al Elegido, mi amado
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
kulla ʿámin bayna ṣajbi
zá’irína mauláy mujammad
Cada año entre los compañeros
visitando a mi señor Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
uabijayrin fíl jitámi
nabtagí naylal marámi
Y con el bien en el final
buscamos alcanzar nuestro anhelo
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
biyiuárin lilmaqámi
fí baqíʿin yá mujammad
En proximidad al santuario
en Baqi', oh Muhammad