تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
tashauuaqat rūjí lishaṭṭil uádí
fahá aná ḏá rabbí juḏ biyadí
Mi alma ha anhelado la orilla del valle
Aquí estoy, mi Señor, tómame de la mano
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
abítul layálí yahran unádí
faqalbí yaḏūbu minal kamadi
Paso mis noches llamando en voz alta,
Mi corazón se derrite por el fuego del pesar
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
ramáníl ʿuḏḏálu bifarṭil hauá
faqálū yuninta fauá yaladí
El Amado me golpeó con un amor abrumador,
Y dijeron, "¡Se ha vuelto loco!" ¡Oh, mi resistencia!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
majabbatu Allahi nárun mūqadah
tubídu bir rūji uabil yasadi
El amor de Alá es una llama ardiente,
Que consume tanto el alma como el cuerpo.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
faḏarratu jubbin lilmaular rajím
tuzílul humūma yaumat tanádí
Un átomo de amor por el Señor Misericordioso
Elimina toda tristeza en el Día del Llamado
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
ʿashiqtul ilaha ualá ṣabra lí
fajurqatu jubbihi fí fuádí
Me he enamorado del Divino, y no puedo ser paciente,
Porque el fuego de Su amor arde en mi corazón
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
ujibbuka yá mubdiʿal ká’inát
uajaqqika rabbí anta murádí
Te amo, oh Creador de todos los seres,
Por Tu verdad, mi Señor, solo Tú eres mi objetivo
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
lakal jamdu rabbí ʿalá kulli jaál
fa antal uájidu bilá ʿadadin
Toda alabanza es Tuya, mi Señor, en todo estado,
Porque Tú eres el Uno, sin número ni compañero
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
yá ahlal hauá ua Allahi innakum
fí laḏíḏi ʿayshin ilal abadi
Oh gente de amor, por Alá, ustedes están
En dulce deleite y felicidad para siempre.