بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Por Fátima mi estado se ha purificado.
Es
Es
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
bifáṭimah qad ṣafá jálí uaniltul marám
biḍʿah mujammad jabíbillāh jayril anám
Por Fátima mi estado se ha purificado y he alcanzado mi anhelo
parte de Muhammad, el Amado de Dios, el mejor de los seres
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
aʿlá laha Allah qadran fíl ʿulá ual maqám
niʿmal batūlal rraḍiyyah nūr kullil ẓẓalám
Dios elevó su rango en la alteza y su posición
qué excelente es la Pura, la Complacida, luz de toda tiniebla
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
ummil jasan ual jusayn ahlil marqal ʿiẓám
lahum ʿaṭáyá minal maulá kibárun yisám
Madre de al-Hasan y al-Husayn, poseedores de la gran ascensión
para ellos son los dones del Señor, grandiosos y magnos
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
hum sádata ahlil yinánil ʿáliyah yá gulám
man jabbahum ṣidiq ba a yiskun bidáril ssalám
Ellos son los señores del paraíso más elevado, oh joven
quien los ame con verdad habitará en la morada de la paz
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
uaman taʿallaq bihim yaẓfar binaylil marám
akramti yá biḍʿata ajmad fan ʿamí bil ttamám
Y quien se vincule a ellos logrará alcanzar su deseo
eres generosa, oh parte de Ahmad, así que completa tu favor
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
uam nají ʿabdakum fíl qurb aʿlá uisám
naqūm bijamilal rrayátil huda ajsan qiyám
Y concede a tu siervo en la cercanía la más alta distinción
el honor de portar las banderas de la guía con excelencia
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
taʿum daʿuatuh fíl akuan kullil anám
nilbas jilaʿ irṯ má yaṣif sanáhá kalám
Para que su llamado abarque en los mundos a toda la humanidad
y vistamos mantos de herencia cuyo esplendor no describen las palabras
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
yá nūr qalbí uayá ummí ʿalaykil ssalám
fí kulli jálin uasha’nin kulli lajẓah dauam
Oh luz de mi corazón, oh madre mía, la paz sea contigo
en todo estado, asunto y en cada momento perpetuamente
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
ʿalayki ṣallá ilahí maʿa abíkil imám
imám kullil uará fí kulli jáṣṣin uaʿám
Que mi Dios te bendiga junto a tu padre, el Imam
el Imam de toda la creación, entre los nobles y el pueblo
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
alshsháfiʿil mubtaga yaumal lliqá’ ual zzahám
yaumil malá’ik tunádí yamiʿ kullil anám
El intercesor anhelado el día del encuentro y la multitud
el día en que los ángeles llamen a toda la humanidad reunida
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
guḍḍū abṣárakum tamur bintil nnabiyi bil ssalám
uanakkisū ruūsakum má aʿẓamah ua Allah maqám
"Bajad vuestras miradas, que la hija del Profeta pasa a salvo
e inclinad vuestras cabezas", ¡qué inmenso es, por Dios, tal lugar!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
tiḏakaríní maʿaki aʿbur uaman lahu ḏimám
jásháki yá ummaná tinsín haḏal gulám
Recuérdame para cruzar contigo y bajo tu amparo
lejos esté de ti, oh madre nuestra, olvidar a este joven
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
majsūbakum yartayíh minkum bihil ihtimám
antum marámuh uamaqṣūduh uaniʿmal marám
Tu allegado anhela de ti tu atención
vosotros sois su meta y su propósito, ¡y qué excelente propósito!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
yá binta ṭh fuádí fí majabbatik hám
ua Allah antum murádí fíl dduná ual qiyám
Oh hija de Taha, mi corazón delira por tu amor
por Dios, vosotros sois mi anhelo en este mundo y en la Resurrección
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
uamá aná illá bikum yá sádatí yá kirám
ʿalayki maʿa uálidik azkal ṣṣaláh uas salám
Yo no soy nada sino por vosotros, oh mis generosos señores
sobre ti y tu padre sean las más puras bendiciones y la paz
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
ua ahlil kisá’ ua ahli baytih ʿáliyyínal maqám
ual ṣṣajb aymaʿ uaman ʿalá hudáh istaqám
Y la gente del manto y su familia, de elevada posición
y todos los compañeros y quienes se mantienen firmes en la guía