فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Es
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
fayá nafajátillāhi yá ʿaṭafátihi
uayá yaḏabátil jaqqi yūdí bizaurati
Oh soplos de Dios, oh Sus clemencias
oh atracciones de la Verdad, concedednos una visita.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
uayá naẓarátillāhi yá lajaẓátihi
uayá nasamátil luṭfi ummiá bihabbati
Oh miradas de Dios, oh Sus vislumbres
oh brisas de la gentileza, dirigidnos vuestro soplo.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
uayá gáratar rajmáni yuddi’ bisurʿati
ilayná uajulliá ʿaqda kulli mulimmati
Oh auxilio del Compasivo, acudid con presteza
hacia nosotros y desatad el nudo de toda aflicción.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
uayá rajmatar rabbir rajiymi tauayyahi’
ua ajyi’ biruujil faḍli kulla ramiymati
Oh misericordia del Señor Clementísimo, manifiestaos
y dad vida con el hálito del favor a todo lo que yace en ruinas.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
uayákulla abuábil qabūli tafattaji’
fa inna maṭáyal qaṣdi najuaka ammati
Oh todas las puertas de la aceptación, abríos
pues las monturas del propósito se han encaminado hacia vosotras.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
uayásujubal yuudil ilahiyyi amṭiri’
fa inna akuffal majli tilqáki muddati
Oh nubes de la generosidad divina, lloved
pues las manos de la penuria se han extendido hacia vosotras.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
bijurmati hádiyná uamujyiy quluubiná
uamurshidiná nahyaṭ ṭariyqil qauiymati
Por la santidad de nuestro guía y el vivificador de nuestros corazones
y nuestro mentor en la senda del camino recto.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
daʿáná ilá jaqqin bijaqqin munazzalin
ʿalayhi minar rajmáni afḍala daʿuati
Nos llamó a la Verdad con una verdad revelada
a él, del Compasivo, el mejor de los llamamientos.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
ayabná qabilná muḏʿiniyna liamrihi
samiʿná aṭaʿná ʿan hudan uabaṣiyrati
Respondimos y aceptamos, sometidos a su mandato
escuchamos y obedecimos con guía y discernimiento.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
fayárabbi ṯabbitná ʿalal jaqqi ual hudá
uayárabbi iqbiḍná ʿalá jayri millati
Oh Señor, afianzadnos en la Verdad y la guía
y oh Señor, hacednos morir en la mejor de las creencias.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
uaʿumma uṣuulan ual furuuʿa birajmatin
ua ahlan ua aṣjában uakulla qarábati
Abarcad a los ancestros y a la descendencia con misericordia
y a la familia, a los compañeros y a todo pariente.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
uasá’iri ahlid diyni min kulli muslimin
aqáma lakat taujiyda min gayri riybati
Y al resto de los seguidores de la fe, de entre todo musulmán
que haya afirmado para Vos la Unicidad sin duda alguna.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
uaṣalli uasallim dá’imad dahri sarmadan
ʿalá jayri mabʿuuṯin ilá jayri ummati
Bendecid y dad paz por siempre y eternamente
al mejor de los enviados a la mejor de las naciones.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
mujammadinal majṣuuṣi minka bifaḍlika
alʿaẓiymi ua inzálil kitábi uajikmati
A Muhammad, a quien distinguisteis con Vuestro favor
inmenso, y con la revelación del Libro y la sabiduría.