مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Es
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
lá iláha illal láh
¡Allah! ¡Allah! ¡Allah! ¡Allah! ¡Allah! ¡Allah!
No hay más divinidad que Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
má madda lijayril jalqi yadá
ajadun illá uabihi saʿidá
Nadie ha extendido su mano hacia lo mejor de la creación
sin haber hallado a través de él la felicidad
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
faliḏáka madadtu ilayhi yadí
uabiḏalika kuntu minal ssuʿadá
Por ello he extendido hacia él mi mano
y por eso he llegado a ser de los bienaventurados
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
bábun lillāhi samá uaʿalá
sharafan uam táza bikulli ʿulá
Es una puerta hacia Dios que se elevó y ascendió
en honor, distinguiéndose por toda grandeza
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
ual kullu bidaʿuatihit taṣalá
billāhi uajáza bihil madadá
Y todos, mediante su llamado, se unieron
a Dios, y obtuvieron por él el auxilio divino
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
inní fíl ʿusri uafíl yusri
bijimáhu alūḏu madal ʿumri
En la dificultad y en la facilidad
en su amparo me refugio toda la vida
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
ua aqūlu agiṯní yá ḏujrí
ua anilní min kaffayka nadá
Y digo: «¡Socórreme, oh mi tesoro!
y concédeme el rocío de tu generosidad»
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
uaʿalayná taʿaṭṭaf yá amalí
bishifá’il qalbi minal ʿilali
Ten piedad de nosotros, oh esperanza mía
sanando el corazón de sus dolencias
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
ayakūnu mujibbuka fí uayalin
uabiyáhika lá ajshá ajadá
¿Acaso quien te ama ha de sentir temor?
Por tu alto rango, no temo a nadie
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
lá aryū gayraka in yárá
dahrí uaʿadimtul anṣárá
No espero en nadie sino en ti si el destino me oprime
y me veo carente de auxiliadores
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
bijayátika alqil anẓárá
karaman yá afḍala man sayadá
Por tu vida, dirige hacia mí tu mirada
con nobleza, oh el mejor de los que se han postrado
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
antal mujtáru minal qidami
yá jayra shafíʿin fíl umami
Tú eres el Elegido desde la preeternidad
oh el mejor intercesor entre las naciones
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
uabinūrika min baʿdil ʿadami
uayhul ttakuíni zahá uabadá
Y con tu luz, después de la nada
el rostro de la creación resplandeció y se manifestó
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
uaṣalátu Allahi bilá jaṣri
laka tuhdá yá sámíl qadri
Que las bendiciones de Dios, sin medida
te sean ofrecidas, oh tú de excelso valor
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
ual áli maʿal ṣṣajbil gurri
má jádíl ʿísi nashá uaṣadá
Y a tu familia y nobles compañeros
mientras el camellero entone su canto y este resuene