بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Tengo una pasión en mi corazón
Es
Es
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
بِـي وَجْـدٌ لَا يَـدْرِيـهِ
إِلَّا مَـنْ يَـسْـكُـنُ فِـيـهِ
bí uaydun lá yadríhi
illá man yaskunu fíhi
Tengo una pasión en mi corazón que nadie conoce,
excepto aquel que vive en él
أُبْـدِيـهِ أَوْ أُخْـفِـيـهِ
هُـوَ مِـلْـكُ رَسُـولِ الـلّٰـهْ
ubdíhi au ujfíhi
huua milku rasūlillāh
Ya sea que lo muestre o lo oculte,
solo pertenece al mensajero de Allah.
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
يَـا أَهْـلَ وِدَادِي خُـذُونِـي
عِـنْـدَ الـحَـبِـيـبِـي دَعُـونِـي
yá ahla uidádí juḏūní
ʿindal jabíbí daʿūní
Oh gente que amo, llévenme
a mi amado y déjenme allí
سِـيـبُـونِـي وَلَا تَـرِدُّونِـي
فِـي رَوْضِ رَسُـولِ الـلّٰـهْ
síbūní ualá tariddūní
fí rauḍi rasūlillāh
Déjenme y no me lleven de regreso
del Rawda del mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
وَعَـلَـى الـكَـثِـيـبِ أُنَـادِي
هَـاكُـمُ يَـا أَحْـبَـابِـي
uaʿalal kaṯíbi unádí
hákumu yá ajbábí
En la colina de arena te llamo,
aquí mis queridos
فِـي بَـطْـنِ ذَاكَ الـوَادِي
قَـدْ قَـامَ رَسُـولُ الـلّٰـهْ
fí baṭni ḏákal uádí
qad qáma rasūlu Allah
Este es el valle
donde solía vivir el mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
قَـدْ طَـالَ شَـوْقِـي إِلَـيْـهِ
وَالـنُّـورُ فِـي عَـيْـنَـيْـهِ
qad ṭála shauqí ilayhi
uan nūru fí ʿaynayhi
Mucho tiempo lo he extrañado
y la luz en sus ojos
وَالـسِّـرُّ طَـارَ إِلَـيْـهِ
شَـوْقًـا لِـرَسُـولِ الـلّٰـهْ
uas sirru ṭára ilayhi
shauqan lirasūlillāh
Y el secreto voló hacia él,
anhelando al mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
وَمَـدَحْـتُ بِـطَـيْـبَـةَ طَـهَ
وَدَعَـوْتُ بِـطَـهَ الـلّٰـهَ
uamadajtu biṭaybata ṭaha
uadaʿautu biṭaha Allaha
En Taiba alabé a Taha (otro nombre del Profeta Muhammad),
y llamé a Allah por Taha
أَنْ يَـحْـشُـرَنِـي أَوَّاهَـا
بِـلِـوَاءِ رَسُـولِ الـلّٰـهْ
an yajshuraní auuáhá
biliuá’i rasūlillāh
Para ser llevado a Allah,
de corazón tierno entre la tribu del mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
فَـشَـكَـوْتُ إِلَـيْـهِ ذُنُـوبِـي
فَـاسْـتَـغْـفَـرَ لِـي مَـحْـبُـوبِـي
fashakautu ilayhi ḏunūbí
fas tagfara lí majbūbí
Le conté mis pecados,
y mi amado pidió perdón por mí
وَرَجَـعْـتُ بِـغَـيْـرِ عُـيُـوبٍ
مِـنْ عِـنْـدِ رَسُـولِ الـلّٰـهْ
uarayaʿtu bigayri ʿuyūbin
min ʿindi rasūlillāh
Y regresé sin fallas
de la ciudad del mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
وَهُـنَـاكَ أَمُـوتُ وَأَحْـيَـا
وَالـرُّوحُ بِـطَـهَ تَـحْـيَـا
uahunáka amūtu ua ajyá
uar rūju biṭaha tajyá
Y allí morí y me dieron una nueva vida,
y el alma vive por (el amor de) Taha
فَـأَكَـادُ أُنَـاجِـي الـوَحْـيَ
فِـي رَوْضِ رَسُـولِ الـلّٰـهْ
fa akádu unáyíl uajya
fí rauḍi rasūlillāh
Sentí que casi conversé con Gabriel
en el Rawda del mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
فَـشَـعُـــرْنَـا بِـهِ يَـسْـمَـعُـنَـا
لَـمْ يَـكَـدِ الـكَـوْنُ يَـسَـعُـنَـا
fashaʿurná bihi yasmaʿuná
lam yakadil kaunu yasaʿuná
Sentimos que nos escuchó,
el universo no fue suficiente para contener nuestra emoción
رَبَّـاهُ بِـهِ فَـاجْـمَـعْـنَـا
عَـلَـى حَـوْضِ رَسُـولِ الـلّٰـهْ
rabbáhu bihi fay maʿná
ʿalá jauḍi rasūlillāh
Oh Allah reúnanos con él
alrededor del estanque del mensajero de Allah
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
سَلَامِي عَلَى طهَ سَلَامِي عَلَى يَس
سَلَامِي عَلَى الْمَمْدُوحِ فِي نُونِ وَالْقَلَمْ
salámí ʿalá ṭha salámí ʿalá yas
salámí ʿalal mamdūji fí nūni ual qalam
سَلَامِي عَلَى مَنْ سَارَ لَيْلًا إِلَى الْعُلَا
وَكَانَ لَهُ جِبْرِيلُ مِنْ أَفْضَلِ الْخَدَمْ
salámí ʿalá man sára laylan ilal ʿulá
uakána lahu yibrílu min afḍalil jadam
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
سَلَامِي عَلَى مَنْ قَالَ لِلْنَّاقَةِ اشْهَدِي
بِأَنِّي رَسُولُ اللهِ قَالَتْ لَهُ نَعَمْ
salámí ʿalá man qála lilnnáqatish hadí
bi anní rasūlu Allahi qálat lahu naʿam
سَلَامِي عَلَى مَنْ قَالَ لِلْبَدْرِ فِي الْسَّمَا
أَلَا فَانْقَسِمْ نِصْفَيْنِ يَا بَدْرُ فَانْقَسَمْ
salámí ʿalá man qála lilbadri fíl ssamá
alá fan qasim niṣfayni yá badru fan qasam
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـى مُـحَـمَّـدْ
صَـلَّـى الـلّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمْ
ṣalla Allahu ʿalá mujammad
ṣalla Allahu ʿalayhi uasallam
Que Allah envíe sus bendiciones sobre Muhammad,
que Allah envíe sus bendiciones y paz sobre él
سَلَامِي عَلَى مَنْ قَالَ لِلْضَّبِّ مَنْ أَنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ أُرْسِلْتَ لِلْأُمَمْ
salámí ʿalá man qála lilḍḍabbi man aná
faqála rasūlu Allahi ursilta lilumam
سَلَامِي عَلَى مَنْ قَالَ يَا رَبِّ أُمَّتِي
أَجِرْهَا مِنَ الْنِّيرَانِ قَالَ لَهُ نَعَمْ
salámí ʿalá man qála yá rabbi ummatí
ayirhá minal nníráni qála lahu naʿam