دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Sáname, oh Luz del Viviente
Es
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
dáuíní yá nūral jaí
dáuíní uan ẓur ilaí
Sáname, oh Luz de lo Vivo
sáname y mírame
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
dáuíní dáuí
yá nūral jaí
Sáname, oh sáname
oh Luz de lo Vivo
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
yá mujammad antal majbūb
ualiaylik nilnal maṭlūb
Oh Muhammad, tú eres el Amado
y por ti alcanzamos lo anhelado
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
bimadjik tashtáqul qulūb
tunyíná biyaumil ddín
Al alabarte los corazones rebosan de anhelo
tú nos salvas en el Día del Juicio
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
dáuíní yá nūral jaí
dáuíní uan ẓur ilaí
Sáname, oh Luz de lo Vivo
sáname y mírame
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
dáuíní dáuí
yá nūral jaí
Sáname, oh sáname
oh Luz de lo Vivo
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
almádij bimadju yaqūl
hauáhu madjul rrasūl
Quien te alaba dice en su elogio
su pasión es la alabanza del Mensajero
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
liaylih nilnal qabūl
shafáʿah biyaumil ddín
Por él obtuvimos la aceptación
la intercesión en el Día del Juicio
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
dáuíní yá nūral jaí
dáuíní uan ẓur ilaí
Sáname, oh Luz de lo Vivo
sáname y mírame
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
dáuíní dáuí
yá nūral jaí
Sáname, oh sáname
oh Luz de lo Vivo
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
yá mujammad anal maddáj
uabimadjik qalbí yartáj
Oh Muhammad, yo soy quien te alaba
y en tu alabanza mi corazón halla descanso
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
uhdíka masá uaṣabáj
ṣalátan liyaumil ddín
Te ofrendo, tarde y mañana
bendiciones hasta el Día del Juicio
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
dáuíní yá nūral jaí
dáuíní uan ẓur ilaí
Sáname, oh Luz de lo Vivo
sáname y mírame
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
dáuíní dáuí
yá nūral jaí
Sáname, oh sáname
oh Luz de lo Vivo
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
yá jaláyiq ṣallū ʿalayh
maulákum ṣallá ʿalayh
Oh criaturas, pedid bendiciones por él
vuestro Señor ha derramado bendiciones sobre él
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
ual yiḏʿu janna ilayh
min shuuquh anna anín
Y el tronco de la palmera suspiró por él
de su añoranza, exhaló un gemido
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
dáuíní yá nūral jaí
dáuíní uan ẓur ilaí
Sáname, oh Luz de lo Vivo
sáname y mírame
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
dáuíní dáuí
yá nūral jaí
Sáname, oh sáname
oh Luz de lo Vivo
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
ṣalátun ʿalal mujtár
ual áli ṯummal anṣár
Bendiciones sobre el Elegido
y sobre su Familia, luego los Ansar
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
uaṣ ṣajbi rafíqil gár
uhdíhá maʿan nasrín
Y los Compañeros y el compañero de la cueva
las ofrendo impregnadas de fragancia