صَلَّى اللَّهْ عَلَيْكَ يَا نُور
Blessings Of Allah Be Upon You, O Light
Es
صَلَّى اللَّهْ عَلَيْكَ يَا نُور
يَا نُوْرَ كُلِّ الْمَنَازِلْ
ṣalla Allah ʿalayka yá nūr
yá nuura kullil manázil
Que las bendiciones de Dios sean contigo, oh Luz
oh luz de todas las moradas
يَا خَيْرَ مَنْ فِي الْمَنَازِلْ
yá jayra man fíl manázil
Oh, el mejor de cuantos habitan las estancias
يَا رَسُوْلَ اللٰهِ أَنْتَ
أَنْتَ الْنُّوْرُ الْمُتَشَكِّلْ
yá rasuula Allahi anta
antal nnuurul mutashakkil
Oh Mensajero de Dios, tú eres
tú eres la luz manifestada
نُورٌ عَلَى نُورٍ جِئْتَ
بِهِ الْقُرْآنُ تَنَزَّلْ
nūrun ʿalá nūrin yi’ta
bihil quránu tanazzal
Luz sobre luz has venido
con ella el Corán fue revelado
مِشْكَاةً نُوْراً وَزَيْتَا
ضِيَاءً جِئْتَ مُعْتَدِلْ
mishkátan nuuran uazaytá
ḍiyá’an yi’ta muʿtadil
Como hornacina, luz y aceite
cual resplandor equilibrado has venido
لَا يَكُوْنُ الْكَوْنُ حَتَّى
يَظْهَرْ بِكَ مُتَجَمِّلْ
lá yakuunul kaunu jattá
yaẓhar bika mutayammil
El universo no cobraría ser hasta
manifestarse por ti embellecido
أَنْتَ فِي الْآثَارِ قُلْتَ
ذَا الْكَوْنُ مِنْكَ تَمَثَّلْ
anta fíl áṯári qulta
ḏal kaunu minka tamaṯṯal
Dijiste en las tradiciones sagradas
que este universo de ti tomó forma
مِنْ حَضْرَةِ الْقُدْسِ جِئْتَ
وَأَنْتَ فِيهَا لَمْ تَزَلْ
min jaḍratil qudsi yi’ta
ua anta fíhá lam tazal
De la Presencia Sacra has venido
y en ella nunca dejaste de estar
كُنْتَ قَبْلَ الْكَوْنِ كُنْتَ
وَالأَبَدُ مِثْلُ الأَزَلْ
kunta qablal kauni kunta
ual abadu miṯlul azal
Antes del universo ya existías
y lo eterno es igual a lo primigenio
مُطْلَقاً كُنْتَ فَصِرْتَا
بِالْقُيُوْدِ مُتَجَمِّلْ
muṭlaqan kunta faṣirtá
bil quyuudi mutayammil
Eras lo absoluto y te volviste
por las formas limitado y bello
لَيْسَ فِي الْوُجُودِ الْبَتَّةْ
إِلَّا الْنُّورُ قُلْتُ أَجَلْ
laysa fíl uuyūdil battah
illal nnūru qultu ayal
No existe en absoluto nada en el ser
salvo la luz, y yo dije: así es
بَدَا مِنَ الْغَيْبِ بَغْتَةْ
مِنْ أَعْلَى الْعُلَا تَنَزَّلْ
badá minal gaybi bagtah
min aʿlal ʿulá tanazzal
Surgió de lo Oculto de repente
desde lo más alto de las alturas descendió
يَا رَسُوْلَ اللهِ حُزْتَا
فَضْلَ الْفَضْلِ وَالْفَضَائِلْ
yá rasuula Allahi juztá
faḍlal faḍli ual faḍá’il
Oh Mensajero de Dios, has obtenido
la excelencia de la gracia y las virtudes
يَا رَسُولَ اللَّهِ دُمْتَ
وَدُمْتُ لَكَ مُمَتَّثِلْ
yá rasūla Allahi dumta
uadumtu laka mumattaṯil
Oh Mensajero de Dios, que tú perdures
y que yo te sea siempre devoto
فَالْعَلَاوِيِ يَرْجُو حَتَّى
يَبْلُغْ بِرِضَاكَ الأَمَلْ
fal ʿaláuiyi yaryū jattá
yablug biriḍákal amal
Pues Al-Alawi mantiene su esperanza hasta
alcanzar su anhelo por tu complacencia
يَا رَسُوْلَ اللهِ أَنْتَ
أَنْتَ الْنُّوْرُ الْمُتَشَكِّلْ
yá rasuula Allahi anta
antal nnuurul mutashakkil
Oh Mensajero de Dios, tú eres
tú eres la luz manifestada