قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Es
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
qul lillaḏí qad lámaní
daʿní uasha’ní yá ʿaḏūl
Di a quien me ha censurado
déjame con mis asuntos, oh crítico.
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
lau kunta tadrí má yará
má kunta tanhá yá yahūl
Si supieras lo que ha acontecido
no me lo prohibirías, oh ignorante.
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
amá tará yismiyas saqíma
qad shaffahu dá’un nujūl
¿No ves mi cuerpo doliente?
la enfermedad de la flaqueza lo ha consumido.
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
qul lí biman haḏal ʿaná
uaḏat taṣábí uaḏ ḏuhūl
Dime, ¿por quién es este tormento
y este apasionamiento y este arrobo?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu jasbí uakafa
qul má tasha’ yá ḏal fuḍūl
Dios me basta y es suficiente
di lo que quieras, oh entrometido.
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
yá sákinína sará’irí
ʿindí lakum ṣafuul uidád
Oh, moradores de mis secretos
tengo para vosotros la pureza del afecto.
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
mallaktukum yá sádatí
zimáma amrí ual qiyád
Os he entregado, oh señores míos
las riendas de mi voluntad y mi guía.
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
lá tuhmilū man qad gadá
yasmū bikum baynal ʿibád
No descuidéis a quien ha pasado
a elevarse por vosotros entre los siervos.
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
uáqifun ʿalal bábi muqímun
yaryūs saʿádata ual qabūl
Permanece ante la puerta, allí mora
anhelando la ventura y la aceptación.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu jasbí uakafa
qul má tasha’ yá ḏal fuḍūl
Dios me basta y es suficiente
di lo que quieras, oh entrometido.
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
habbat nusaymátul uiṣaál
min yánibil qudsil ʿaliyy
Soplaron las brisas del encuentro
desde el confín del Santuario Excelso.
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
uas tagraqat anuáruhá
ʿauálimal qalbil jaliyy
Sus luces han inundado
los reinos del corazón despojado.
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
ʿammá siuá maʿbūdihi
aluájidil jaqqil ualiyy
De todo aquello ajeno a su Adorado
el Único, la Verdad, el Protector.
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
uakūshifat asráruhu
uajalla fí buryil uuṣūl
Sus misterios han sido develados
y se ha instalado en la torre de la unión.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu jasbí uakafa
qul má tasha’ yá ḏal fuḍūl
Dios me basta y es suficiente
di lo que quieras, oh entrometido.
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
bátal mujibbu maʿal jabíb
ual ʿáḏilul gáfilu baʿíd
Pasó el amante la noche con el Amado
mientras el censor negligente está lejos.
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
lam yadri má sha’nul hauá
baynal mauálí ual ʿabíd
No conoce la esencia de la pasión
entre los señores y los siervos.
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
yá uayjahu máḏá ʿalayhi
lau kána yaʿrifu lilssaʿíd
¡Ay de él! Qué le importaría
si conociera del bienaventurado...
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
makánahu min rabbihi
ua Allahu yaʿlamu má yaqūl
...su rango ante su Señor
y Dios bien sabe lo que él dice.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu jasbí uakafa
qul má tasha’ yá ḏal fuḍūl
Dios me basta y es suficiente
di lo que quieras, oh entrometido.
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
máḏá yaqūlul munkirūna
fíman lahu qalbun salím
¿Qué dicen los que niegan
de aquel que tiene un corazón puro?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
mujibbun liyamíʿil muslimína
uaqaṣduhul maulal karím
Amante de todos los creyentes
y su anhelo es el Señor Generoso.
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
uayaʿtaqid fí nafsihi
bi annahu ʿabdun ḏamím
Y piensa de su propia alma
que es tan solo un siervo humilde.
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
laulá ʿináyatu rabbihi
lakána baṭṭaálan ḍalūl
De no ser por la gracia de su Señor
sería un hombre vano y extraviado.
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu jasbí uakafa
qul má tasha’ yá ḏal fuḍūl
Dios me basta y es suficiente
di lo que quieras, oh entrometido.