لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Es
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
lí fíl madínati ajbábun iḏá naẓarū
ilayya uallat humūmí uan yalaḍ ḍararu
Tengo en la Ciudad amados que, si me miran
mis penas se alejan y el daño se disipa
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
ua aṣbajal qalbu fí unsin uafí farajin
yammin uaṣájabanít taufíqu uaẓ ẓafaru
Y el corazón habita en la paz y en una alegría
desbordante, mientras me escoltan el acierto y la victoria
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
yá ahla ṭaybata hayyá innaní danifun
ua innaní lillaḏí ammaltu muntaẓiru
¡Oh, gente de Taiba!, venid, pues estoy enfermo de amor
y aquello que he anhelado, permanezco aguardando
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
yarat ʿauá’idukum annal mujibba iḏá
nádákumu bilisánil jubbi yanyabiru
Es vuestra noble costumbre que el amante, cuando
os invoca con la lengua del amor, sea reconfortado
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ual jubbu mil’u yanání bal tayassama fí
shajṣin ʿalá ṣūratí in dallatiṣ ṣuuaru
El amor colma mis entrañas, incluso se ha encarnado
en una figura igual a la mía, si es que las formas juzgan
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
yá sayyidar rusli adrikní famá baqiyat
lí jíltun gayru jubbin minka muddajaru
¡Oh, Señor de los Mensajeros!, auxíliame, pues no me queda
más recurso que el amor por ti que guardo en mi interior
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
lillāhi míládukal gálíḏ ḏí saʿidat
bihil basíṭatu uan yábat bihil giyaru
¡Por Dios! Qué noble es tu natalicio, con el que fue dichosa
la tierra entera y con el que huyeron las desdichas
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
yaumun bihi ḍá’atid dunyá famá ṭalaʿat
shamsun ʿalá miṯlihi fíhá ualá qamaru
Un día en que el mundo brilló, y no ha salido jamás
sol ni luna sobre un día igual a este en la existencia
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
tajiyyatun laka min qalbin muʿaṭṭaratun
yazídu ʿarfa shaḏáhá raujukal ʿaṭiru
Recibe un saludo de un corazón, impregnado de aromas
cuya fragancia se acrecienta con tu hálito perfumado
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
uaqá’ilin liy má tashtáqu qultu lahu
ashtáqu ṭaybata shauqan laysa yanjaṣiru
A quien me pregunta: "¿Qué es lo que añoras?", le respondí:
"Añoro a Taiba con un anhelo que no conoce límites"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
yá qá’idal yauui anzilní iḏá lamaʿat
liʿaynikal qubbatul jaḍrá’u ual juyaru
¡Oh, piloto del aire!, desciéndeme cuando resplandezcan
ante tu mirada la Cúpula Verde y los aposentos
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
hunáka aqṣidu shubbákar rasūli likaí
astagfiru Allaha jayṯuḏ ḏanbu yugtafaru
Allí me dirigiré ante el ventanal del Mensajero para
pedir perdón a Dios, allí donde la falta es perdonada
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
ʿalayka ṣalátu Allahi má tuliyat
fí jafli míládikal áíátu uálsuuaru
Sobre ti sea la bendición de Dios mientras se reciten
en la fiesta de tu nacimiento los versículos y las azoras
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
uáláli uálṣajbi ual atbáʿi qáṭibatan
uálgauṯi uálqṭbi uálájbábi aḏ jaḍarū
Y sobre tu familia, compañeros y todos los seguidores
el Socorro, el Polo y los amados cuando se hacen presentes