السَّبْعُونُ الاِسْتِغفَارِيَّة
The Seventyfold Litany of Seeking Forgiveness
Es
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبي ومِنْ زَلَلِي
أَستَغْفِر الله مِنْ قَولي وَمِنْ عَمَلي
astagfir Allah min ḏanbí umin zalalí
astagfir Allah min qaulí uamin ʿamalí
أَستَغْفِر الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
أَستَغْفِر الله مِنْ فِعْلٍ بِلاَ وَجَلِ
astagfir Allah min qaulin bila ʿamalin
astagfir Allah min fiʿlin bila uayali
أَستغْفِر الله مِنْ وِزْرِي وَمَسْأَلَتِي
أستَغْفِر الله مِنْ خَوفِي ومِنْ خَجَلِي
astgfir Allah min uizrí uamasalatí
ástagfir Allah min jaufí umin jayalí
أَستَغْفِر الله مِنْ حَولِي وَمِنْ طَوَلي
أَستَغْفِر الله مِنْ سُوئِي وَمِنْ عِلَلِي
astagfir Allah min jaulí uamin ṭaualí
astagfir Allah min sū’í uamin ʿilalí
أَستَغْفِر الله مِنْ دُنيَا تُجَاذِبُنِي
وَمِنْ هَوًى مُفْرِطٍ يَأْتِي بِلاَ مَهلِ
astagfir Allah min dunyá tuyáḏibuní
uamin hauan mufriṭin ya’tí bila mahli
أَستَغْفِر الله مِنْ نَفْسٍ مُكَابِرَةٍ
تَوَّاقَةٍ لِبَرِيقِ الْذَّنْبِ فِي عَجَلِ
astagfir Allah min nafsin mukábiratin
tauuáqatin libaríqil ḏḏanbi fí ʿayali
أَستَغْفِر الله مِنْ أَحْوَالَ حَائِلَةٍ
عَنِ الوُصُولِ إِلَى التَّقْوَى إِلَى الْمُثلِ
astagfir Allah min ajuála já’ilatin
ʿanil uuṣūli ilat taquá ilal muṯli
أَستَغْفِر الله مِنْ أَلْحَاظِ غَفْلَتِنَا
وَمَا جَنَيْنَا مِنَ الأَوْزَارِ في الْعَمَلِ
astagfir Allah min aljáẓi gaflatiná
uamá yanayná minal auzári fíl ʿamali
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ شَادَ طَاعَتَهُ
عَلَى شَفَا جُرُفٍ بِالْجَهْلِ وَالْخَطَلِ
astagfir Allah mimman sháda ṭáʿatahu
ʿalá shafá yurufin bil yahli ual jaṭali
أَستَغْفِر الله مِنْ هَمِّي وَمِنْ عَجَلِي
أَستَغْفِر الله مِنْ ظَنِّي وَمُبْتَهلِي
astagfir Allah min hammí uamin ʿayalí
astagfir Allah min ẓanní uamubtahlí
أَستَغْفِر الله مِنْ عِلْمٍ بِلاَ عَمَلٍ
أَستَغْفِر الله مِنْ كِبْرٍ وَمِنْ خُيَلِ
astagfir Allah min ʿilmin bila ʿamalin
astagfir Allah min kibrin uamin juyali
أَستَغْفِر الله مِنْ عِزٍّ وَغَطْرسَةٍ
وَمِنْ وَجَاهَةِ جاهٍ بَعَّدَتْ أَمَلِي
astagfir Allah min ʿizzin uagaṭrsatin
uamin uayáhati yáhin baʿʿadat amalí
أَستَغْفِر الله مِنْ عُسْرٍ وَمِنْ يُسرٍ
وَمِنْ صُدُودِي عَنِ الآيَاتِ فِي الْنُّقُلِ
astagfir Allah min ʿusrin uamin yusrin
uamin ṣudūdí ʿanil áyáti fíl nnuquli
أَستَغْفِر الله مِنْ فَقْرِي وَمَيْسَرَتِي
لَقَدْ دَعَانِي غُرُورُ النَّقْسِ لِلْدَّغَلِ
astagfir Allah min faqrí uamaysaratí
laqad daʿání gurūrun naqsi lilddagali
أَستَغْفِر الله مِنْ حُبِّي لِمَسْأَلَتِي
أَستَغْفِر الله مِنْ حَظِّي وَمِنْ سُبُلِي
astagfir Allah min jubbí limasalatí
astagfir Allah min jaẓẓí uamin subulí
أَستَغْفِر الله مِنْ زُورِي ومِنْ كَذِبِي
أَستَغْفِر الله مِنْ عَهْدِي لِكُلِّ وَلِي
astagfir Allah min zūrí umin kaḏibí
astagfir Allah min ʿahdí likulli ualí
أَستَغْفِر الله مِنْ خِلٍّ يُصَاحِبُنِي
وَيَزْدَرِي لِفِعَالِي إِنْ رأَى خَلَلِي
astagfir Allah min jillin yuṣájibuní
uayazdarí lifiʿálí in rá jalalí
أَستَغْفِر الله مِنْ حُسَّادِ مِلَّتِنَا
مِمَّنْ غَوَائِلُهُمْ أَدْهَى مِنَ النَّكَلِ
astagfir Allah min jussádi millatiná
mimman gauá’iluhum adhá minan nakali
أَستَغْفِر الله مِنْ أَهْوَاءِ أَنْفُسِنَا
أَستَغْفِر الله مِنْ لَهْوِي وَمِنْ شُغُلِي
astagfir Allah min ahuá’i anfusiná
astagfir Allah min lahuí uamin shugulí
أَستَغْفِر الله مِنْ نَكْثِي لِعَهْدِ تُقًى
أَستَغْفِر الله مِنْ خِزْيِي وَمِنْ دَجَلِي
astagfir Allah min nakṯí liʿahdi tuqan
astagfir Allah min jizyí uamin dayalí
أَستَغْفِر الله مِنْ نَمِّي وَمِنْ حَسَدِي
أَستَغْفِر الله مِنْ ظُلْمِي وَمِنْ حِيَلِي
astagfir Allah min nammí uamin jasadí
astagfir Allah min ẓulmí uamin jiyalí
أَستَغْفِر الله كَمْ مِنْ غِيبَةٍ بَدَرَتْ
رَأَيْتُهَا حِينَهَا نَوْعاً مِنَ الْهَزَلِ
astagfir Allah kam min gíbatin badarat
ra’aytuhá jínahá nauʿan minal hazali
أَستَغْفِر الله إِذْ أَوْغَلْتُ فِي زَلَلِي
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبٍ عَلَيَّ يَلِي
astagfir Allah iḏ augaltu fí zalalí
astagfir Allah min ḏanbin ʿalayya yalí
أَستَغْفِر الله إِنْ أَسْرَفْتُ فِي سَفَرِي
وَلَمْ أُراعِ دُرُوبَ الْحَقِّ بِالنُّزلِ
astagfir Allah in asraftu fí safarí
ualam uráʿi durūbal jaqqi bin nuzli
أَستَغْفِر الله مِنْ أَرضٍ عَصِيتُ بِهَا
إِنْ كَانَ ذَلكَ فِي حِلِّي وَمُرْتَحَلِي
astagfir Allah min arḍin ʿaṣítu bihá
in kána ḏalka fí jillí uamurtajalí
أَستَغْفِر الله مَا سَامَرْتُ فِي ثِقَةٍ
أَحْبَابَ وَجْدِي فَلَمْ أَقْسُ وَلَمْ أَمِلِ
astagfir Allah má sámartu fí ṯiqatin
ajbába uaydí falam aqsu ualam amili
أَستَغْفِر الله مَا أكْرَمْتُ ذَا ثِقَةٍ
أَوِ اسْتَقَمْتُ عَلَى التَّقْوَى وَلَمْ أَحُلِ
astagfir Allah má akramtu ḏá ṯiqatin
auis taqamtu ʿalat taquá ualam ajuli
أَستَغْفِر الله مَا نَاصَرْتُ حُجَّةَ مَنْ
دَعَا إلَى الله فِي صُبْحٍ هُدَاهُ جَلِي
astagfir Allah má náṣartu juyyata man
daʿá ala Allah fí ṣubjin hudáhu yalí
أَستَغْفِر الله مِنْ عَينٍ نَظَرْتُ بِهَا
إِلَى سِوَاكُم فَيَا حُزْنِي وَيَا خَجَلِي
astagfir Allah min ʿaínin naẓartu bihá
ilá siuákum fayá juzní uayá jayalí
أَستَغْفِر الله مِنْ أُذنٍ سَمِعْتُ بِهَا
بَعْضَ الْمَحَارِمِ فِيهَا الْهَزْلُ مُتَّكَلَي
astagfir Allah min uḏnin samiʿtu bihá
baʿḍal majárimi fíhal hazlu muttakalaí
أَستَغْفِر الله مِنْ أَنْفٍ شَمَمْتُ بِهِ
شَذَى سِوَاكَ كَاَنِّي فِي الْغَرَامِ خَلِي
astagfir Allah min anfin shamamtu bihi
shaḏá siuáka káanní fíl garámi jalí
أَستَغْفِر الله مِنْ كَفٍّ لَمَسْتُ بِهِ
فِي غَفْلَةٍ غَيُّهَا مُسْتَوْجِبَ الْعِيَلِ
astagfir Allah min kaffin lamastu bihi
fí gaflatin gayyuhá mustauyibal ʿiyali
أَستَغْفِر الله مِنْ خَطْوٍ مَشَيْتُ بِها
إِلَى الْمَحَارِمِ حَتَّى صَوّرَتْ أَجَلِي
astagfir Allah min jaṭuin mashaytu bihá
ilal majárimi jattá ṣauurat ayalí
أَستَغْفِر الله مِنْ فَمٍ نَطَقْتُ بِهِ
بِغَيرِ ذِكْرِكَ فِي الأَبْكَارِ وَالأُصَلِ
astagfir Allah min famin naṭaqtu bihi
bigaíri ḏikrika fíl abkári ual uṣali
أَستَغْفِر الله مِنْ جَوْفٍ قَد امْتَلأتْ
مِنَ الْغِذَاءِ بِزَادِ عَلَّ فِي النَّهَلِ
astagfir Allah min yaufin qadm talát
minal giḏá’i bizádi ʿalla fín nahali
أَستَغْفِر الله مِنْ حِسٍّ بِهِ غُرِسَتْ
سُوُ الْخَطَايَا وأَضْحَى مَنْزِلَ الْعِلَلِ
astagfir Allah min jissin bihi gurisat
suuul jaṭáyá uaḍjá manzilal ʿilali
أَستَغْفِر الله مِمَّا جَالَ فِي خَلَدِي
مِنْ خَاطِرِ الْقَلْبِ أَوْ مِنْ وَهْنَةِ الْكَسَلِ
astagfir Allah mimmá yála fí jaladí
min jáṭiril qalbi au min uahnatil kasali
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ شَابَ مَشْرَبَنَا
مِنْ أَدْمُعٍ ذَرَفَتْ مِنْ أَقْبَحِ الْمُقَل
astagfir Allah mimman shába mashrabaná
min admuʿin ḏarafat min aqbajil muqal
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ عَابَ سِيرَتَنَا
وَهْوَ الْجَهُولُ لَدَى الإِفْرَادِ وَالْجُمَلِ
astagfir Allah mimman ʿába sírataná
uahual yahūlu ladal ifrádi ual yumali
أَستَغْفِر الله مِنْ دَاعٍ لِفِتْنَتِهِ
عَلَى ضَلاَلٍ يَدُسُّ الْسُّمَّ فِي الْعَسَلِ
astagfir Allah min dáʿin lifitnatihi
ʿalá ḍalalin yadussul ssumma fíl ʿasali
أَستَغْفِر الله مِنْ حُبٍّ يُخَذِّلُنِي
وَيَشْتَهِي رُؤْيَتِي فِي الْشَّرِّ وَالْوَحَلِ
astagfir Allah min jubbin yujaḏḏiluní
uayashtahí ru’uyatí fíl shsharri ual uajali
أَستَغْفِر الله مِنْ خِلٍّ يُصَاحِبُنِي
عَلَى فُتَاتٍ مِنَ الْدُّنْيَا تَقَرَّبَ لِي
astagfir Allah min jillin yuṣájibuní
ʿalá futátin minal ddunyá taqarraba lí
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ عَابَ صُحْبَتَنَا
وَاعْتَاضَ عَنْ مُوجِبَا الْشُّكْرِ بِالْمَلَلِ
astagfir Allah mimman ʿába ṣujbataná
uaʿ táḍa ʿan mūyibal shshukri bil malali
أَستَغْفِر الله مِنْ دَاعٍ يُخَاتِلُنِي
مَا أَقْبَحَ الْوُدَّ إِذْ يُبنَى عَلَى خَتَلِ
astagfir Allah min dáʿin yujátiluní
má aqbajal uudda iḏ yubná ʿalá jatali
أَستَغْفِر الله مِنْ خِلٍّ يُدَاعِبُنِي
وَيَرْتَجِي مَوْئِلاً عِنْدِي وَمُقْتَبلِي
astagfir Allah min jillin yudáʿibuní
uayartayí mau’ilan ʿindí uamuqtablí
أَستَغْفِر الله مِنْ خَبٍّ يُصَاحِبُنِي
يُبْدِي الْبَشَاشَةَ غِمْرً بِالنِّفَاقِ طُلِي
astagfir Allah min jabbin yuṣájibuní
yubdíl basháshata gimran bin nifáqi ṭulí
أَستَغْفِر الله حَتَّى مِنْ تِلاَوَتِنَا
فَالْقَلْبُ أَقْسَى مِنَ الْجُلْمُودِ وَالْجَبَلِ
astagfir Allah jattá min tilauatiná
fal qalbu aqsá minal yulmūdi ual yabali
أَستَغْفِر الله مِنْ دَهرٍ بُلِيتُ بِهِ
فِيهِ التَّقِيُّ غَرِيبُ الأَهْلِ وَالنُّزُلِ
astagfir Allah min dahrin bulítu bihi
fíhit taqiyyu garíbul ahli uan nuzuli
أَستَغْفِر الله مِنْ طَاغٍ بِنِقْمَتِهِ
قَدْ صَارَ يَضْرِبُ فِي جفْرٍ وَفِي رَمَلِ
astagfir Allah min ṭágin biniqmatihi
qad ṣára yaḍribu fí yfrin uafí ramali
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبٍ يُلاحِقُنِي
يَكَادُ يَفْتِكُ بِي إِنْ رَامَ لَمْ يَئلِ
astagfir Allah min ḏanbin yulájiquní
yakádu yaftiku bí in ráma lam ya’li
أَستَغْفِر الله مِنْ جِمِّ الْكَبَائِرِ إِذْ
حَلَّتْ بِعَبْدٍ يَرُومُ الْصِّدْقَ فِي الْعَمَلِ
astagfir Allah min yimmil kabá’iri iḏ
jallat biʿabdin yarūmul ṣṣidqa fíl ʿamali
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبٍ وَمِنْ لَمَمٍ
وَمُوبِقَاتِ ذُنُوبٍ أَحْكَمَتْ غِيَلِي
astagfir Allah min ḏanbin uamin lamamin
uamūbiqáti ḏunūbin ajkamat giyalí
أَستَغْفِر الله مِنْ آرَاءَ خَاسِرَةِ
وَمِنْ شَقَاشِقِ قَوْلٍ أَكْثَرَتْ خَطَلِي
astagfir Allah min árá’a jásirati
uamin shaqáshiqi qaulin akṯarat jaṭalí
أَستَغْفِر الله إِنْ حَقَّرْتُ ذَا شَرَفٍ
أَوْ سُمْتُ عَبْداً بِسُوءِ الْطَّبْعِ وَالخَبَلِ
astagfir Allah in jaqqartu ḏá sharafin
au sumtu ʿabdan bisū’il ṭṭabʿi ual jabali
أَستَغْفِر الله إِنْ دَبَّرْتُ مَثْلَبَةً
لِعَبْدِ صِدْقٍ بُلي بِالزُّورِ وَالثَّملِ
astagfir Allah in dabbartu maṯlabatan
liʿabdi ṣidqin bulí biz zūri uaṯ ṯamli
أَستَغْفِر الله مَا نُسِّيتُ مَكْرُمَةً
لِكَفِّ بَرًّ عَطَاهُ فَاضَ بِالنِّحَلِ
astagfir Allah má nussítu makrumatan
likaffi barran ʿaṭáhu fáḍa bin nijali
أَستَغْفِر الله مَا غَرَّرْتُ فِي عَمَلٍ
فِيهِ الشَّقَا كَامِنٌ فِي النَّفْسِ وَالْفَشَلِ
astagfir Allah má garrartu fí ʿamalin
fíhish shaqá káminun fín nafsi ual fashali
أَستَغْفِر الله فِي الإِخْبَاتِ أَجْمَعِهِ
يَارَبِّ فَاقْبَلْ دُعَاءَ السَّائِلِ الْوَجِلِ
astagfir Allah fíl ijbáti aymaʿihi
yárabbi faq bal duʿá’as sá’ilil uayili
رَبَّاهُ إِنَّ رَجَائِي فِيكَ مُتَّصِلٌ
فَبِالرَّجَا فَاقْبَلَنْ مَنْ تَابَ فِي عَجَلِ
rabbáhu inna rayá’í fíka muttaṣilun
fabil rrayá faq balan man tába fí ʿayali
وَلَنْ يَخِيبَ رَجَا مَنْ جَاءَ مُعْتَذِراً
تَأْبَى الْمَكَارِمُ إِلاَّ عِزَّ مُتَّصِلِ
ualan yajíba rayá man yá’a muʿtaḏiran
ta’bal makárimu iláa ʿizza muttaṣili
لاَتقْصرُنَّ لَهُ حَبْلَ الرَّجَا أَبَداً
يَا غَافِراً عَثَرَاتِ الْخَلْقِ فِي الزَّلَلِ
latqṣrunna lahu jablar rayá abadan
yá gáfiran ʿaṯarátil jalqi fíz zalali
قَرعْتُ بَابَ الرَّجَا فِي الله مُعْتَقِداً
إِدْمَانَ قَرْعِي يُنَادِي بِالْعَطَا الْجَزَلِ
qarʿtu bábar rayá fí Allah muʿtaqidan
idmána qarʿí yunádí bil ʿaṭal yazali
قَرَعْتُ بَابَكَ وَالأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
وَبَابُ فَضْلِكَ مَفْتُوحٌ لِكُلِّ وَلِي
qaraʿtu bábaka ual abuábu muglaqatun
uabábu faḍlika maftūjun likulli ualí
إنْ جَلَّ ذَنْبِي عَنِ الْغُفْرَانِ لي أَمَلٌ
بِحُسْنِ عَفْوِكَ يَا رَبَّاهُ تَغْفِرُ لِي
án yalla ḏanbí ʿanil gufráni lí amalun
bijusni ʿafuika yá rabbáhu tagfiru lí
إِن آيَسَتْنِي ذُنُوبِي مِنْكَ مَغْفِرَةً
فَمَنْ بِعَبْدٍ ضَعِيفٍ بِالذُّنُوبِ بُلِي
in áyasatní ḏunūbí minka magfiratan
faman biʿabdin ḍaʿífin biḏ ḏunūbi bulí
وَإِنَّ عَفْوَكَ يَا رَبَّاهُ أَنْظُرُهُ
أَجَلَّ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ فَاعْفُ يَا أَمَلِي
ua inna ʿafuaka yá rabbáhu anẓuruhu
ayalla min kulli ḏanbin faʿ fu yá amalí
وَمَا رَجَوتُكَ جَنَّاتٍ وَمَنْزِلَةً
سِوَى رِضَاكَ فَقَدْ طَابَتْ بِهِ نُزُلِي
uamá rayautuka yannátin uamanzilatan
siuá riḍáka faqad ṭábat bihi nuzulí
يَارَبِّ بِالْمُصْطَفَى الْهَادِي وَعِتْرَتِهِ
اِغْفِرْ ذُنُوبِي وَأَصْلِحْ لي بِهِ عَمَلِي
yárabbi bil muṣṭafal hádí uaʿitratihi
igfir ḏunūbí ua aṣlij lí bihi ʿamalí
لِسَانُ حَضْرتِكَ الْعَلْيَاءِ أَسْمِعُهُ
يَقُولُ عَبْدِي لَكَ الْبُشْرَى فَقُمْ وَسَلِ
lisánu jaḍrtikal ʿalyá’i asmiʿuhu
yaqūlu ʿabdí lakal bushrá faqum uasali
حَمَدْتُ رَبِّي عَلَى مَنٍّ عَلى كَرَمٍ
فَفَضْلُهُ وَسِعَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَزَلِ
jamadtu rabbí ʿalá mannin ʿalá karamin
fafaḍluhu uasiʿad dunyá ualam yazali
أُهْدِي الصَّلاَةَ مَعَ التَّسْلِيمِ فِي ثِقَةٍ
لِخَيرِ مُسْتَغْفَرٍ فِينَا إلَى الأَزَلِ
uhdíṣ ṣalata maʿat taslími fí ṯiqatin
lijaíri mustagfarin fíná alal azali
هُوَ الْمَلاَذُ لَنَا إِنْ خَابَ مَوْرِدُنَا
هُوَ الرَّجَاءُ لَنَا فِي الْعَلِّ وَالنَّهَلِ
huual malaḏu laná in jába mauriduná
huuar rayá’u laná fíl ʿalli uan nahali
ثُمَّ السَّلاَمُ عَلَى الزَّهْراءِ مَا غُفِرَتْ
ذُنُوبُ عَبْدٍ بِطَهَ سَيِّدِ الرُّسُلِ
ṯummas salamu ʿalaz zahrá’i má gufirat
ḏunūbu ʿabdin biṭaha sayyidir rusuli