قصيدة الحجرة النبوية الشريفة

قَصِيدَةُ الْحُجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ الشَّرِيفَةِ

The Poem of the Noble Prophetic Chamber

السُّلْطَان عَبْدُ الْحَمِيدِ الْأَوَّلSultán Abdul Hamid I

Transliterate

Translation

يَا سيِّدي يا رســولَ الله خُذْ بيدِي

ما لي سِواكَ ولا أَلْـــوي على أحدِ

yá syyidí íá rsula Allah juḏ bídí

má lí siuáka ulá aluí ʿlá ajdi

فــأنتَ نورُ الهدى فــي كلِّ كَائِنَــةٍ

وأنتَ سرُّ الندى يا خيـــرَ معتمــدِ

fánta nurul hdá fí klli ká’inatin

uánta srrun ndá íá jíra mʿtmdi

و أنتَ حقًــا غياثُ الخلقِ أَجْمَعِهِمْ

وأنتَ هادي الورى للهِ ذي السّـــدَدِ

u anta jqan gíáṯul jlqi aymaʿihim

uánta hádíl urá lillāhi ḏís sdadi

يا مــن يقومُ مقــامَ الحمــدِ منفردًا

للواحـــــدِ الفردِ لـم يولــد ولـم يلــدِ

íá mn íqumu mqámal jmdi mnfrdan

lluájdil frdi lm íuld ulm íldi

يــــا مــن تفجّـــرت الأنهـــارُ نابعةً

من إصبعيهِ فروّى الجيــشَ بالمــددِ

íá mn tfyyrtal ánháru nábʿtan

mn aṣbʿíhi fruual yísha bálmddi

إني إذا ســــامني ضيمٌ يُروِّعُنـي

أقولُ يا سـيدَ السـاداتِ يا سـنــدي

ání aḏá sámní ḍímun yuruuiʿuní

áqulu íá sídas sádáti íá sndí

كُن لي شفيعًا إلى الرحمنِ من زللٍ

و امنُنْ علـيَّ بما لا كان في خَلَــدي

kun lí shfíʿan alar rjmni mn zllin

u amnun ʿlyya bmá lá kán fí jaladí

و انظرْ بعينِ الرضا لي دائمًـا أبدًا

و استُرْ بفضلكَ تقصيري إلى الأمدِ

u anẓr bʿínir rḍá lí dá’man abdan

u astur bfḍlka tqṣírí alal ámdi

و اعطفْ عليَّ بعفوٍ منكَ يشملنـي

فإنني عنــــكَ يــا مـــــولايَ لـم أحِـدِ

u aʿṭf ʿlyya bʿfuin mnka íshmlní

fánní ʿnka íá muláya lm ajidi

إني توسَّـلتُ بالمختـارِ أفضلِ مـن

رقَى الســــمواتِ ســرِّ الواحدِ الأحدِ

ání tussaltu bálmjtári afḍli mn

rqas smuáti srril uájdil ájdi

ربُّ الجمــالِ تعالـــى اللهُ خالقـــهُ

فمثلــهُ فــي جمــيعِ الخـلقِ لــم أجِـدِ

rbbul ymáli tʿála Allahu jálqhu

fmṯlhu fí ymíʿil jlqi lm ayidi

خيرُ الخلائقِ أعلى المرسلينَ ذُرًى

ذخـرُ الأنـامِ و هـاديــهمْ إلى الرشــدِ

jírul jlá’qi aʿlal mrslína ḏuran

ḏjrul ánámi u hádíhm alar rshdi

بهِ التجـــأتُ لعلَّ اللهَ يغفــــرَ لــي

هــذا الذي هوَ فـــي ظنّـي ومعتقدي

bhit tyátu lʿlla Allaha ígfra lí

hḏaḏ ḏí hua fí ẓnní umʿtqdí

فمدحُهُ لم يزلْ دأبي مَدَى عُمُـري

بُّهُ عنــدَ ربِّ العرشِ مســــــتَنَدي

fmdjuhu lm ízl dábí madá ʿumurí

buhu ʿnda rbbil ʿrshi mstanadí

عليهِ أزكــى صـلاةٍ لم تـــزلْ أبدًا

معَ الســــلامِ بلا حصرٍ و لا عـــــــدَدِ

ʿlíhi azká ṣlátin lm tzl abdan

mʿas slámi blá jṣrin u lá ʿdadi

والآلِ والصحبِ أهلِ المجدِ قاطبةً

و تـابعيـهمْ بإحســــــانٍ إلى الأبــــدِ

uáláli uálṣjbi ahlil mydi qáṭbtan

u tábʿíhm bájsánin alal ábdi