زَهْرَاءُ يَا زَهْرَاء
Zahra, O Zahra!
Es
Es
كَأَبِيكِ أَنْتِ وَأَنْتِ أُمُّ أَبِيهَا
تِيهِي عَلَى كُلِّ الْحَرَائِرِ تِيهَا
ka abíki anti ua anti ummu abíhá
tíhí ʿalá kullil jará’iri tíhá
زَهْرَاءُ زَهْرَاءُ
زَهْرَاءُ يَا زَهْرَاءُ
zahrá’u zahrá’u
zahrá’u yá zahrá’u
مَا فِي الْعَرَائِسِ إِنْ مَلَكْنَ مَجَامِعَ
كَمَلِيكَتِي تِلْكَ الَّتِي أَعْنِيهَا
má fíl ʿará’isi in malakna mayámiʿa
kamalíkatí tilkal latí aʿníhá
سَادَتْ نِسَاءَ الْعَالَمِينَ بِطُهْرِهَا
سَمَتْ عَلَى كُلِّ الْوَرَى بِأَبِيهَا
sádat nisá’al ʿálamína biṭuhrihá
samat ʿalá kullil uará bi abíhá
مَنْ يَدَّعِي شَرَفَ الْبَتُولِ وَمَنْ لَهُ
كَأَبِي الْبَتُولِ وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا
man yaddaʿí sharafal batūli uaman lahu
ka abíl batūli uabaʿlihá uabaníhá
وَاسْمَعْ مَقَالَةَ سَيِّدِي فِي حَقِّهَا
اللَّهُ يَرْضَى لِلَّذِي يُرْضِيهَا
uas maʿ maqálata sayyidí fí jaqqihá
Allahu yarḍá lillaḏí yurḍíha
وَتَقُولُ عَائِشَةُ بِعَذْبِ حَدِيثِهَا
تَاللَّهِ أَشْبَهَ مِشْيَةً بِأَبِيهَا
uataqūlu ʿá’ishatu biʿaḏbi jadíṯihá
taálllahi ashbaha mishyatan bi abíhá
اللَّهُ زَوَّجَهَا وَتَمَّ مَعْقِدُهَا
مِنْ فَوْقِ سَبْعٍ قَدْ قَضَى بَارِيهَا
Allahu zauuayahá uatamma maʿqiduha
min fauqi sabʿin qad qaḍá báríhá
جِبْرِيلُ شَاهِدُ عَقْدِهَا، وَوَلِيُّهَا
فِي الْمُرْسَلِينَ مُعَظَّمًا وَوَجِيهَا
yibrílu sháhidu ʿaqdihá uaualiyyuhá
fíl mursalína muʿaẓẓaman uauayíhá
وَعَلِيٌّ الْكَرَّارُ مَنْ تَرْضَى بِهِ
مَنْ ذَا يَقُومُ بِذَا الْمَقَامِ شَبِيهَا
uaʿaliyyunal karráru man tarḍá bihi
man ḏá yaqūmu biḏal maqámi shabíhá
أَكْرِمْ بِأُمِّ الْمُؤْمِنِينَ خَدِيجَةٌ
أُمَّاً وَمَنْ غَيْرُ الْنَّبِيِّ يُفِيهَا
akrim bi ummil mu’uminína jadíyatun
ummáan uaman gayrul nnabiyyi yufíhá
أُمُّ الْحَسَنِ أُمُّ الْحُسَيْنِ وَزَيْنَبَ
أَكْرِمْ بِبِنْتِ الْمُصْطَفَى وَأَبِيهَا
ummul jasani ummul jusayni uazaynaba
akrim bibintil muṣṭafá ua abíhá
هِيَ فَاطِمَةُ يَا لَائِمِي فِي حُبِّهَا
هِيَ صَائِمَةٌ هِيَ قَائِمَةٌ وَنَقِيَّةْ
hiya fáṭimatu yá lá’imí fí jubbihá
hiya ṣá’imatun hiya qá’imatun uanaqiyyah
هِيَ الَّتِي نُورُ النُّبُوَّةِ فِيهَا
وَاللَّهُ أَنْزَلَ آيَةً تَعْنِيهَا
hiyal latí nūrun nubuuuati fíhá
ua Allahu anzala áyatan taʿníhá