أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
¿Qué tengo yo?
Es
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Allahumma ṣalli ʿalal muṣṭafa
jabíbiná mujammad ʿalayhis salám
Oh Dios, bendice al Elegido
Nuestro amado Muhammad, sobre él sea la paz.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
aná málí fiyyásh ásh ʿalayyá minní
naqlaq min rizqí lásh ual jáliq yarzuqní
¿Qué poder tengo yo? ¿Qué puedo hacer por mí mismo?
¿Por qué angustiarme por mi sustento, si el Creador me provee?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
aná ʿabdu rabbin lahu qudratun
yahūnu bihá kullu amrin ʿasír
Soy el siervo de un Señor que posee el poder
De hacer fácil cualquier asunto difícil.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
fa in kuntu ʿabdan ḍaʿífal quuuati
farabbí ʿalá kulli shay’in qadír
Pues aunque sea un siervo de fuerzas débiles
Mi Señor es sobre todas las cosas Todopoderoso.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
minní ásh ʿalayya uaná ʿabdun mamlūk
ual ashyá’ maqḍiyyá má fít tajqíq shukūk
¿Qué puedo hacer por mí mismo, siendo un siervo cautivo?
Todo está decretado por el destino, en ello no cabe duda alguna.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
almadadal madad ayá rasūla Allah
uas qíná bil madad ayá jabíba Allah
¡Socorro, socorro!, oh Mensajero de Dios
Y sácianos con Tu auxilio, oh Amado de Dios.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
rabbí náẓir fiyyá uaná naẓarí matrūk
fíl arjám ual ajshá min nuṭfatin ṣauuarní
Mi Señor me contempla y mi propio juicio queda atrás
En matrices y entrañas, de una gota me dio forma.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
yaqūlu limá shá’a kun fayakūnu uayubdiʿu subjánahu uayuʿíd
uayajkumu fí jalqihi má yashá’u uayafʿalu fí mulkihi má yuríd
Dice a lo que desea "Sé" y es, Él origina y restaura, ¡Gloria a Él!
Juzga en Su creación lo que desea y hace en Su reino Su voluntad.