يَا وَاهِبَ الْإِنْسَانِ أَسْبَابَ الْهُدَى
Oh Dador de los medios de guía a la humanidad
Es
يَا وَاهِبَ الْإِنْسَانِ أَسْبَابَ الْهُدَى
يَا مَنْ بِحَمْدِ الْعَالَمِينَ تَفَرَّدَا
yá uáhibal insáni asbábal hudá
yá man bijamdil ʿálamína tafarradá
Oh Dador de los medios de guía para la humanidad,
oh Tú, que eres el único digno de la alabanza de los mundos.
لِي عِنْدَ بَابِكَ يَا إِلَهِي دَعْوَةٌ
فِيهَا رَجَاءُ الْعُمْرِ جَاءَ مُجَسَّدَا
lí ʿinda bábika yá ilahí daʿuatun
fíhá rayá’ul ʿumri yá’a muyassadá
Ante Tu puerta, oh Dios mío, tengo una súplica,
en la que la esperanza de toda una vida ha cobrado forma.
أَنْتَ الَّذِي مَا خَابَ عِنْدَكَ سَائِلٌ
أَيَكُونُ بَابُكَ دُونَ سُؤْلِي مُؤْصَدَا
antal laḏí má jába ʿindaka sá’ilun
ayakūnu bábuka dūna su’ulí mu’uṣadá
Tú eres Aquel ante quien ningún suplicante es defraudado,
¿acaso podrá estar Tu puerta cerrada ante mi ruego?
فَبِفَضْلِكَ اللَّهُمَّ عِشْتُ مُوَحِّدا
أَيُرَدُّ عِنْدَكَ مَنْ أَتَاكَ مُوَحِّدَا
fabifaḍlika Allahumma ʿishtu muuajjidá
ayuraddu ʿindaka man atáka muuajjidá
Por Tu gracia, oh Alá, he vivido afirmando Tu Unidad,
¿podría ser rechazado quien a Ti acude profesando Tu Unicidad?
سُؤْلِي كَذَاتِكَ وَاحِدٌ فَبِحَقِّهَا
لَوْ لَحْظَةً دَعْنِي أُشَاهِدَ أَحْمَدَا
su’ulí kaḏátika uájidun fabijaqqihá
lau lajẓatan daʿní usháhida ajmadá
Mi ruego es único, tal como Tu Esencia es Una; así, por esa Unicidad,
déjame, aunque sea por un instante, contemplar a Ahmad.