نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Es
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
najnu fí sájatil jusayni nazalná
fí jima Allahi man atá lijusayná
Hemos descendido en el patio de al-Hussain,
bajo la protección de Dios está quien viene a Hussain.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
yab na ṭahal bashíri yi’ná bibábika
uasharrafná huná bilaṯmi ʿitábika
Oh hijo de Taha el nunciador, hemos llegado a tu puerta,
y aquí nos hemos honrado al besar tu bendito umbral.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
yá jafídar rasūli yi’ná rijábaka
manbaʿal yūdi maṣdaral karamayná
Oh nieto del Mensajero, hemos venido a tu recinto,
manantial de generosidad, fuente de noble nobleza.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
rajmatu Allahi lilbariyyah ʿaṭáhá
man qarana ḏátuhu biḏátihi uaṣ ṭafáhá
Una misericordia de Dios, otorgada a toda la creación,
elegido y elevado a una estación de cercanía.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
yaṯribun shurrifat bihiyrati ṭaha
yá haná miṣra yauma yá’a jusayná
Yazrib fue honrada por la migración de Taha,
¡cuán bendito es Egipto el día en que vino Hussain!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
alamákin ilal kinánah tuhanní
ála miṣrin qad yá’a man nába ʿanní
Las tierras envían sus felicitaciones a Egipto:
«Al pueblo de Egipto ha llegado quien me representa».
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
lá sharífun siuáka fíl jalqi ṭurrah
yá karímal aydádi ual abauayná
No hay nadie más noble que tú en toda la creación,
oh tú de ancestros nobles y padres nobles.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
ummukaz zahrá lilmukammali qurrah
lá shabíhun lahá minal kanzi durrah
Tu madre es al-Zahra, la alegría del Perfeccionado,
una perla del tesoro, sin igual alguno.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
qála jayrul uará jusaynun minní
fí jadíṯin rauáhu aná min jusayna
Lo mejor de la creación declaró: «Hussain es de mí»;
y en el relato: «y yo soy de Hussain».
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
anta bil ummi qad balagtal kamála
uaʿaliyyun bihi tasūdur riyála
Por tu madre alcanzaste las cimas de la perfección,
y por Alí heredas la nobleza por la que se guían los hombres.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
anta farʿun zakiyyun min jayri álá
ʿunṣuran nūri manbitul jaramayná
Eres una rama pura de la mejor de las casas,
nacido de la luz, surgido del linaje santificado.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
fí qulūbil jiyári rabbí katabakum qála
fíḏ ḏikri qurbatan qurbakum
En los corazones de los justos mi Señor ha escrito vuestro amor,
y en la Revelación, la cercanía a vosotros es un medio de aproximación.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
kullu jasabin maqṭūʿun gayra jasabikum
qabḍatul jaqqi afḍalun nasabayná
Todo linaje será cortado salvo vuestro linaje,
el asidero de la Verdad, la mejor de las estirpes.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
man yazūrul imáma atathu ʿináyá
in aṣil sájahu yatimmu hanáyá
Quien visita al Imán es recibido con amoroso cuidado;
si alcanzo su patio, mi alegría se completa.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
qad ataynáka uar rikábu janáyá
yab na jayril anámi naẓrah ilayná
Hemos venido a ti, con nuestras monturas rendidas por el viaje;
oh hijo de lo mejor de la humanidad, dirígenos una mirada.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
jáṭaba Allahu liljusayni shafáhá
yá shahídal majabbati yá sibṭa ṭaha
Dios se dirigió a Hussain y honró su rango:
¡oh mártir del amor, oh nieto de Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
áyatuṭ ṭuhri anta maylá ṣafáhá
anta rayjánatáhu uas sibṭayná
Eres un signo de pureza, espejo de su resplandor,
eres su albahaca, los dos nietos benditos.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
yi’ná sájan bihá tujaṭṭul jaṭáyá
manhalal yūdi maṣdaran lilʿaṭáyá
Hemos venido a un patio donde se despojan los pecados,
manantial de generosidad, fuente de dones.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
man siuákum yuryá likashfil baláyá
rajmatu Allahi qad hadáhá ilayná
¿En quién sino en vosotros se espera para disipar la aflicción?
La misericordia de Dios nos ha guiado hacia vosotros.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ḍarraníl karbu yi’tu sájal kirámá
shákiyan bákiyan minal áamá
La angustia me ha golpeado, así que vine al recinto de los nobles,
quejándome y llorando por el dolor que he soportado.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
bi ajíkal ʿaẓím jasanul imámá
daujatin nūri ṭáhiril ʿunṣurayná
Por tu gran hermano, Hassan el Imán,
el árbol de luz, puro en ambos linajes.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
dáui yisman minaḍ ḍaná kam ʿáná
uakaḏaḍ ḍurru ual asá massáná
Sana un cuerpo agotado por la enfermedad y el largo sufrimiento,
pues la aflicción y la pena también nos han tocado.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
fahiya kaukab badá maʿal kaukabáni
ummu háshim karímatud dárayná
Y ella es una estrella que apareció con las dos estrellas,
Umm Hashim, la noble dama de ambas moradas.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
jubbukum fíl ʿurūqi ual qalbu yasrí
yi’tukum baddilū liʿusrí biyusrí
Vuestro amor fluye por mis venas y por mi corazón;
he venido a vosotros, transformad mi dificultad en alivio.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
bi abíkal imámuy burí lí kasrí
fukka asrí uasudda ʿanníd dayná
Por vuestro padre, el Imán, sanad mi quebranto,
liberadme de mis ataduras y saldad mi deuda.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
ṭayyibūní likay aʿūda biládí
uabarri’ūní likay ará auládí
Concededme bienestar para que pueda regresar a mi patria;
restauradme para que pueda ver de nuevo a mis hijos.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
fa iḏá sirtu yá sákinína fuádí
timmū lilnniʿmati uaj faẓūhá ʿalayná
Y cuando parta, oh vosotros que habitáis en mi corazón,
completad esta bendición y preservadla para nosotros.