بُورِكْتِ يَا أُمَّ الْحَسَنَيْن
Bendita seas, oh Madre de Hasán y Husáin
Es
بُورِكْتِ يَا أُمَّ الْحَسَنَيْن
يَا فَاطِمَةْ الْزَّهْرَاءْ
būrikti yá ummal jasanayn
yá fáṭimahal zzahrá’
Bendita seas, oh madre de Hasan y Husáin
oh Fátima al-Zahra
يَا آمِنَةْ يَا أُمَّ الزَّيْنْ
يَا حَامِلَةْ الْبُشْرَى
yá áminah yá ummaz zayn
yá jámilahal bushrá
Oh Amina, oh madre de la belleza
oh portadora de las albricias
وَالسِّتِّ زَيْنَبْ نُورِ الْعَيْنْ
وَخَدِيجَةَ الْكُبْرَى
uas sitti zaynab nūril ʿayn
uajadíyatal kubrá
Y la señora Záynab, luz de los ojos
y Jadiya la Grande
صَلُّوا عَلَى عَبْدِ اللهْ
مَنْ قَدْ أَتَى بِكِتَابِ اللهْ
ṣallū ʿalá ʿabdillāh
man qad atá bikitábillāh
Pedid bendiciones por el siervo de Alá
aquel que vino con el Libro de Alá
وَمَنْ بِهِ قَدْ أَسْرَى اللهْ
سُبْحَانَ مَنْ أَسْرَى
uaman bihi qad asra Allah
subjána man asrá
Y por aquel a quien Alá llevó en el viaje nocturno
gloria a Quien lo llevó de noche
صَلُّوا عَلَى صَحْبِ الْمُخْتَارْ
رَسُولِنَا الْأَعْظَمْ
ṣallū ʿalá ṣajbil mujtár
rasūlinal aʿẓam
Pedid bendiciones por los compañeros del Elegido
nuestro más grandioso Mensajero
حَيُّوا عَليٍ خَيْرَ الْأَبْرَارْ
إِمَامَنَا الْأَكْرَمْ
jayyū ʿalyin jayral abrár
imámanal akram
Saludad a Alí, el mejor de los virtuosos
nuestro más noble Imán
وَعَلَى الْحُسَيْنْ نُورِ الْأَنْوَارْ
يَا سَعْدَ مَنْ سَلَّمْ
uaʿalal jusayn nūril anuar
yá saʿda man sallam
Y por Husáin, luz de las luces
¡cuán dichoso es quien le envía saludos de paz!
يَا أَهْلَ بَيْتِ الْمُصْطَفَى
عَلَيْكُمْ اَلْسَّلَامْ
yá ahla baytil muṣṭafá
ʿalaykum alssalám
Oh Gente de la Casa del Elegido
la paz sea con vosotros
أَهْلَ الْأَمَانَةْ وَالْوَفَا
وَالْخَيْرِ وَالْإِكْرَامْ
ahlal amánah ual uafá
ual jayri ual ikrám
Gente de la lealtad y la fidelidad
y de la bondad y la generosidad