الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
La Hermosa Copla en la Súplica de Auxilio mediante los Bellos Nombres de Alá
Es
Es
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
aljamdu lillāhil laḏí tajammada
kallama mūsá uaṣ ṭafá mujammadá
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
ṯummal ṣṣalátu ual ssalámu tuhtadá
lijayri mursalin hadá uasaddadá
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
ual áli ual ṣṣajbi uaman yahdíná
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
bis mil ilahi uabihi badíná
ualau ʿabadná gayrahu shaqíná
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
yá jabbaḏá rabban uajabba uadíná
uajabbaḏá mujammadun hádíná
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
lauláhu má kunná ualá baqíná
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Allahumma laulá anta mah tadayna
ualá taṣaddaqná ualá ṣallayná
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
fa anzilan sakínatan ʿalayná
uaṯabbitil aqdáma in lá qayná
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
najnul u lá yáūka muslimíná
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
ual mushrikūna qad bagau ʿalayná
iḏá arádū fitnatan abayná
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
uaqad tadáʿá yamʿuhum ʿalayná
ṭibqal ajádíṯal latí rauayná
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
far dudhumu Allahumma jásirína
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allahu yá rajmanu yá rajímu
Allahu yá jayyu uayá qayyūmu
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allahu yá qauiyyu yá qadímu
Allahu yá ʿaliyyu yá ʿaẓímu
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
lá yanbagí lilẓẓulmi an yaʿlūná
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allahu yá laṭífu yá ʿalímu
Allahu yá raūfu yá jakímu
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allahu yá tauuábu yá jalímu
Allahu yá uahhábu yá karímu
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
habnal ʿulá uay ʿal ʿidánal ddūná
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allahu yá máliku yá muníru
Allahu yá malíku yá qadíru
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allahu yá maulá uayá naṣíru
Allahu antal malikul kabíru
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
laysa ʿidáná laka muʿyizíná
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allahu yá shákiru yá shakūru
Allahu yá ʿafuuuu yá gafūru
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allahu yá ʿálimu yá jabíru
Allahu yá fattáju yá baṣíru
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
lá tajrimná fatjakal mubíná
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allahu yá ẓáhiru yá yalílu
Allahu yá báṭinu yá uakílu
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allahu yá ṣádiqu yá yamílu
Allahu yá jáfiẓu yá kafílu
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
kun jáfiẓan laná uakun muʿíná
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allahu yá ganiyyu yá jamídu
Allahu yá mugní uayá rashídu
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allahu yá mubdi’u yá muʿídu
Allahu yá ʿazízu yá mayídu
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
liʿizzikal ttaujídu yashkūl huuná
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allahu yá qádiru yá muqtadiru
Allahu yá qáhiru yá muajjiru
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allahu yá fáṭiru yá muṣauuiru
Allahu yá mujṣí uayá mudabbiru
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
dabbir laná uadammiril ʿádíná
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allahu yá dá’imu lá yamūtu
Allahu yá qá’imu lá yafūtu
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allahu yá mujyí uayá mumítu
Allahu yá mugíṯu yá muqítu
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
kun gauṯaná uajiṣnanal jaṣíná
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allahu yá básiṭu antal uásiʿu
Allahu yá qábiḍu antal mániʿu
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allahu yá jáliqu antal yámiʿu
Allahu yá jáfiḍu antal rráfiʿu
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
irfaʿ maʿálíná liʿilliyyíná
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allahu ḏūl maʿáriyil rrafíʿu
Allahu yá uáfí uayá saríʿu
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allahu yá káfí uayá samíʿu
yá nūru yá hádí uayá badíʿu
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
addabtaná bimá yará yakfíná
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allahu ḏūl yaláli ual ikrámi
Allahu ḏūl ṭṭauli ʿalal ddauámi
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allahu yá ḏal faḍli ual inʿámi
ual ssayyidul miṭlaqu lilanámi
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
árjam ʿabaydan laka ʿábidíná
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allahu yá auualu antal uájidu
Allahu yá ájiru antal rráshidu
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
yá uitru yá mutakabbiru yá uáyidu
yá barru yá mutafaḍḍilu yá máyidu
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
bifaḍlikaq balná ʿalá má fíná
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allahu yá mubínu yá uadūdu
Allahu yá mujíṭu yá shahídu
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allahu yá matínu yá shadídu
yá man huual faʿʿálu má yurídu
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
inná ḍiʿáfun laka qad layíná
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allahu yá muʿizzu yá muqaddimu
Allahu yá muḏillu yá muntaqimu
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
albádi’ul báqí falá yanʿadimu
almujsinul uálíl jafíẓul akramu
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
lísa laná siuáka man yajmíná
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allahu yá uáriṯu antal abadu
Allahu yá báʿiṯu antal ajadu
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
yá málikal mulkil ilahul ṣṣamadu
lá kufū’un lá uálidun lá ualadu
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
kuffal ʿidá ʿanná faqad ūḏíná
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allahu yá gálibu yá qahháru
Allahu yá náfiʿu antal ḍḍárru
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allahu yá bári’u yá gaffáru
yá rabbu yá ḏal quuuatil yabbáru
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
qauuim lanal ddunyá uaqauuil ddíná
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allahu rabbul ʿizzatil ssalámu
almu’uminul muhayminul ʿallámu
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
ḏūl rrajmatil aʿlal aʿazzut támmu
man dínuhul jaqqu huual islámu
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
qayyiḍ lahu Allahumma náṣiríná
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allahu antal mutaʿálíl jakamu
alfardu ḏūl ʿarshil ualiyyul ajkamu
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
algáfirul muʿṭíl yauádul munʿimu
alʿádilul ʿadlul ṣṣabūrul arjamu
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
makkin laná fí arḍiná tamkíná
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allahu yá quddūsu yá burhánu
yá barru yá jannánu yá mannánu
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
yá jaqqu yá muqsiṭu yá dayyánu
tabárakat asmáukal jisánu
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
bihá qaraʿná bábakal maṣūná
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allahu yá jalláqu yá muníbu
Allahu yá razzáqu yá jasíbu
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allahu yá qaríbu yá raqíbu
almustaʿánul ssámiʿul muyíbu
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
inná daʿaunákas tayib ámíná