يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Es
Es
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
íá man yará admuʿí tanhallu kálddiyami
min muqlatyya uyismí bádiyal ssaqami
Oh, tú que ves mis lágrimas caer como lluvia incesante,
fluyendo de mis ojos mientras la enfermedad se muestra en mi cuerpo.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
lá taʿyabnna uán aṣbajtu kálrrimami
rímun ʿlal qáʿi bínal báni uálʿalami
No te asombres, aunque me haya vuelto como restos sin vida;
una gacela en el llano, entre los árboles ban y la montaña,
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ajalla safka damí fíl ashhuril jurumi
ʿ yab lamrí fánní lam akun abadá
ha creído lícito derramar mi sangre en los meses sagrados.
Asómbrate de mi estado, pues nunca antes
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
ajshash shadá’ida lu maddat alayya yadá
lakinnamal jubbu aṣmání faqultu sudá
temí las adversidades, aunque me tendieran su mano,
mas el amor me ha ensordecido y mis palabras fueron en vano.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
ramal qaḍá’u biʿaínay yu’uḏurin asadá
íá sákina alqáʿi adrik sákinal ayami
El destino abatió a un león con los ojos de una joven gacela;
¡oh, morador del llano, acude en auxilio del morador de la espesura!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
ṣálal jabíbu binabliṭ ṭarfi ḏíl ʿudadi
ʿalá fuádí uajaláaní bila rashadi
El Amado asaltó mi corazón con las innumerables flechas de su mirada
y me dejó errante, despojado de todo juicio.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
ua iḏ ramání ua auhá sahmuhu yaladí
yajadtuhá uakatamtul ssahma fí kabidí
Cuando me alcanzó y su flecha debilitó mi resistencia,
negué la herida y oculté el dardo en mis entrañas.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
yurjul ajibbati ʿindí gayru ḏí alami
áḏá badá qamarí lá yaẓharul qamaru
Pues las heridas del ser amado no me causan dolor;
cuando aparece mi luna, la luna misma se oculta.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
qad ṭála fí jubbihit tafkíru uálsaharu
rūjí lahu udamí uálssamʿu uálbaṣaru
Mucho tiempo he pasado en vela y pensamiento por su amor;
suya es mi alma, mi sangre, mi oído y mi vista.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
íá lá’imí fí hauáhu uálhauá qadaru
lu shaffakal uaydu lam taʿḏil ulm talumi
Oh, tú que me reprochas su pasión, pues la pasión es destino;
si el anhelo te consumiera, no me censurarías ni me culparías.