سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Es
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
salū fuádí salūhu fahua yujbirukum
ʿanní iḏá gibtum iḏ fíhi majḍarukum
Preguntad a mi corazón, preguntadle, pues él os informará
sobre mí cuando estéis ausentes, ya que en él reside vuestra presencia
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
ayá budūran anáral kauna maẓharukum
laulá taʿallulu qalbí jína aḏkurukum
¡Oh lunas cuya radiante aparición ha iluminado el universo!
Si no fuera por el consuelo de mi corazón cuando os recuerdo
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
uauaḍʿu kaffí ʿalayhi yanna auṭáran
lau shába damʿí bijáral arḍi agraqahá
Y al posar mi palma sobre él, enloquecería de anhelos
Si mis lágrimas se mezclaran con los mares de la tierra, los inundarían
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
min muqlatin jarru nárish shauqi arraqahá
ual uaydu qassama ajshá’í uafarraqahá
Brotan de un ojo al que el ardor del fuego del deseo desveló
Pues la pasión ha fragmentado mis entrañas y las ha dividido
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
lau qarrabūn nára min qalbí la’ajraqahá
fahal samiʿtum biqalbin ajraqan nárá
Si acercaran el fuego a mi corazón, él mismo lo quemaría
¿Habéis oído alguna vez de un corazón que incendiara al fuego mismo?