هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
Éste es el lugar en el que buscaron refugio las naciones.
Es
هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
وَأَذْعَنَتْ لِعُلَاهُ الْعُرْبُ وَالْعَجَمُ
haḏal maqámul laḏí láḏat bihil umamu
ua aḏʿanat liʿuláhul ʿurbu ual ʿayamu
Éste es el rango en el cual las naciones buscaron refugio
y ante cuya grandeza se sometieron árabes y no árabes.
هَذَا مَقَامُ رَسُولِ اللَّهْ أَكْرَمُ مَنْ
جَاءَتْهُ مِنْ رَبِّهِ الْأَحْكَامُ وَالْحِكَمُ
haḏá maqámu rasūlillāh akramu man
yá’athu min rabbihil ajkámu ual jikamu
Ésta es la morada del Mensajero de Dios, el más noble de aquellos
a quienes llegaron de su Señor los preceptos y la sabiduría.
هَذَا مُحَمَّدُ الْهَادِي الَّذِي مُحِيَتْ
عَنَّا بِنُورِ هُدَاهُ الْظُّلْمُ وَ الْظُّلَمُ
haḏá mujammadul hádíl laḏí mujiyat
ʿanná binūri hudáhul ẓẓulmu ual ẓẓulamu
Éste es Muhammad, el Guía, por quien se desvanecieron
de nosotros, con la luz de su guía, las injusticias y las tinieblas.
هَذَا الَّذِي قَدْ سَمَا فَوْقَ الْسَّمَا
إِلَى مَقَامِ عِزٍّ تَنَاهَتْ دُونَهُ الْأُمَمُ
haḏal laḏí qad samá fauqal ssamá
ilá maqámi ʿizzin tanáhat dūnahul umamu
Éste es quien se elevó por encima de los cielos
hacia un sitial de gloria ante el cual se detuvieron las naciones.
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللَّهْ يَا أَمَلِي
يَا مَنْ أَلُوذُ بِهِ إِنْ زَلَّتِ الْقَدَمُ
yá sayyidí yá rasūla Allah yá amalí
yá man alūḏu bihi in zallatil qadamu
Oh mi señor, oh Mensajero de Dios, oh esperanza mía
oh aquel en quien me amparo si el pie llegara a vacilar.
بِكَ اهْتَدَيْتُ إِلَى الْإِيمَانِ فَاتَّصَلَتْ
بِذَاكَ عِنْدِي مِنْ أَفْضَالِكَ الْنِّعَمُ
bikah tadaytu ilal ímáni fat taṣalat
biḏáka ʿindí min afḍálikal nniʿamu
Por ti fui guiado hacia la fe, y así se sucedieron
para mí, por tu generosidad, las bendiciones.
صَلَّى عَلَيْكَ إِلَهُ الْخَلْقِ مَا سَجَعَتْ
وَرْقٌ وَمَا هَطَلَتْ مِنْ سُحْبِهَا دِيَمُ
ṣallá ʿalayka ilahul jalqi má sayaʿat
uarqun uamá haṭalat min sujbihá diyamu
Que el Dios de lo creado te bendiga mientras arrulle
la paloma y mientras caiga de las nubes la lluvia incesante.