حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Una bella que nos trae la primavera
Es
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
jasná’u turbiʿuná
dauman uataʿrifuná
Hermosa esencia que nos hace florecer
siempre conociéndonos
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
jallat litamnajaná
ʿadlan ua ijsáná
Llegó para concedernos
justicia y benevolencia
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
min qudratin sharufat
maymūnatun ʿurifat
De un poder ennoblecido
bendita y reconocida
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
bil jusni qad uuṣifat
sirran ua iʿláná
Por su belleza fue descrita
en secreto y en público
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
takámalat alaqá
jalqan jaká juluqá
Se perfeccionó en resplandor
su forma física cual su carácter
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
ual kullu muttasiqá
minhul ḍḍiyá báná
Todo en él es armonía
de él brotó la luz
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
ráqat masháribuhá
nílat maṭálibuhá
Sus fuentes son puras
sus anhelos fueron alcanzados
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
ṣárat manáqibuhá
lilfajri kayuáná
Sus virtudes se elevaron
como el cenit de la gloria
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
ʿammat maáṯiruhá
sárat bashá’iruhá
Sus legados se difundieron
sus albricias recorrieron el mundo
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
tahdí jauáṭiruhá
alaruája íqána
Sus pensamientos guían
a las almas hacia la certeza
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
fí uaṣfihi ʿibarun
lam yajkihá basharun
En su descripción hay lecciones
que ningún mortal ha relatado
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
ual kullu munbahirun
man fakka haymáná
Todos quedan deslumbrados
permaneciendo en el éxtasis del amor
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
faqámatun rabʿah
kamá tará ṭabʿah
De estatura mediana
tal como es su naturaleza
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
tafūqu biṭ ṭalʿah
man ṭála síqáná
Supera con su presencia
a quien posee gran altura
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
fí uayhihi qamarun
fí ṯagrihi durarun
En su rostro hay una luna
en su boca hay perlas
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
fí nuṭqihi jafarun
bil ṣṣamti qad záná
En su habla hay modestia
y el silencio lo ha embellecido
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
uayabhatun ʿaruḍat
lillāhi qad jufiḍat
Una frente amplia
ante Dios ha sido inclinada
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
uabil nnuhá nahaḍat
ʿizzan uaʿirfáná
Por el intelecto se elevó
en honor y conocimiento
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
fí uayhihi balayun
fí ʿaynihi daʿayun
En su semblante hay claridad
en sus ojos un negro profundo
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
fí jáyibin zayayun
bil jusni muzdáná
Cejas finas y arqueadas
adornadas con hermosura
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
in rí’a yatbaʿuhu
nūran yuzáminuhu
Si se le mira le sigue
una luz que lo acompaña
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
fal anfu márinuhu
aqná uajidbáná
El tabique de su nariz
es aguileño y sutilmente curvo
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
uaṯagruhu ḍaliʿun
ual ṣṣadru muttasiʿun
Su boca es generosa
y su pecho es espacioso
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
ual baṭnu murtayiʿun
bil ṣṣadri jamṣáná
Su vientre está nivelado
con el pecho, firme y esbelto
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
ual uayhu durriyyun
ual llaunu uardiyyun
Su rostro es cual astro radiante
y su color es rosado
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
ual rrūju nūriyyun
aḍá’a akuáná
Su espíritu es luminoso
iluminó los universos
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
ḍajmul karádísi
zákíl ajásísi
De articulaciones robustas
puro en sus sentimientos
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
fardul nnauámísi
má miṯluhu káná
Único en sus leyes y esencia
no ha existido nadie como él
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
akjalu ayfánin
ashnabu asnánin
Párpados como con kohl natural
dientes resplandecientes
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
jabbátu rummánin
hal rayta rummáná
Como granos de granada
¿acaso has visto tales granadas?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
ualijyatun kaṯṯá
tanásaqat baṯṯá
Una barba espesa
armoniosamente dispuesta
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
uayummatun aṯṯá
lam taʿdu áḏáná
Cabellera abundante
que no sobrepasa las orejas
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
badrul dduyá famuhu
in rí’a mabsamuhu
Luna de la tiniebla es su boca
cuando se ve su sonrisa
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
ual kullu mansamuhu
barran uajulyáná
Todos siguen su rastro
por tierras y bahías
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
fal rrajmu uáṣiluhu
ual kallu jámiluhu
Une los lazos de parentesco
y carga con las penas ajenas
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
ual jayru fáʿiluhu
sirran ua iʿláná
Hacedor del bien
en secreto y en público
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
fíl jalqi haybatuhu
fíl jaqqi gaybatuhu
En las criaturas infunde asombro
en la Verdad se halla absorto
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
tafūqu ṭíbatuhu
yinnan ua insáná
Su bondad supera
a los genios y a los hombres
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
uajablu surratihi
min jusni gurratihi
La línea de vello en su torso
procede de la belleza de su luz
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
má miṯlu naẓratihi
ʿizzan ua iymáná
Nada se iguala a su mirada
en dignidad y fe
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
qad daqqa masrubatan
uafáqa martabatan
De fina línea de vello en el pecho
superó todo rango
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
uaʿazza manqabatan
sádal uará sháná
Noble en sus virtudes
señoreó sobre la creación
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
qalílu lajmi ʿaqib
ual ṣṣadru minhu rajib
De talones esbeltos
y su pecho es amplio
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
faṣlal jiṭábi uuhib
fafáqa sajbáná
Le fue dada la palabra decisiva
superando a los grandes oradores
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
kal miski fí hababin
yanjaṭṭu min ṣababin
Como el almizcle en su fragancia
camina cual si bajara una pendiente
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
yunsí ajá taʿabin
ahlan uabuldáná
Hace que el fatigado olvide
a su familia y sus tierras
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
fajubbuhu ímán
uabugḍuhu kufrán
Pues su amor es fe
y el odio hacia él es impiedad
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
yá uayla man qad shán
fíl madji insáná
¡Ay de aquel que mancille
con su injuria a tal ser humano!
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
yá rabbi asʿidná
binūrihi ʿidná
¡Oh Señor, haznos dichosos!
por su luz, haznos retornar
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
jattá naral jusná
dunyá ua ujráná
Hasta que veamos la Excelencia
en este mundo y en el otro
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
ṣallá uasallama man
aulal uará minaná
Bendiga y de paz Quien
otorgó a la creación Sus favores
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
ʿalal nnabiyyi zamaná
rabbun ʿalá sháná
Sobre el Profeta por siempre
un Señor cuyo rango es excelso
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
kaḏalikal zzahrá
ua ummihal garrá
Igualmente sobre Az-Zahra
y su ilustre madre
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
ua álihim ṭurrá
mal badru nágáná
Y sobre toda su familia
mientras la luna nos susurre