قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
Detente y escúchame, oh compañero.
Es
قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
قَوْلًا بِمَعْنَاهُ أَهِيمْ
qif uas tamiʿní yá nadím
qaulan bimaʿnáhu ahím
Detente y escúchame, oh compañero
un decir en cuyo sentido me pierdo de amor
حَمَلَتْ بِأَحْمَدَ أُمُّهُ
وَالْسَّعْدُ كَانَ لَهَا خَدِيمْ
jamalat bi ajmada ummuhu
ual ssaʿdu kána lahá jadím
Su madre concibió a Áhmad
y la ventura fue para ella una servidora
حَمَلَتْ بِأَزْكَى الْأَنْبِيَاءْ
نَسَبًا وَهَنَّاهَا الْكَرِيمْ
jamalat bi azkal anbiyá’
nasaban uahannáhal karím
Concibió al más puro de los profetas
en linaje, y el Generoso la felicitó
نَالَتْ بِهِ كُلَّ الْمُنَى
وَالْمَجْدِ وَالْعِزِّ الْمُقِيمْ
nálat bihi kullal muná
ual maydi ual ʿizzil muqím
Alcanzó por él todos sus anhelos
y la gloria y el honor perdurable
يَا فَوْزَهَا بِالْمُصْطَفَى
حَازَتْ بِهِ الْشَّرَفَ الْعَظِيمْ
yá fauzahá bil muṣṭafá
jázat bihil shsharafal ʿaẓím
¡Qué triunfo el suyo con el Elegido!
obtuvo a través de él un inmenso honor
بُشْرَاكِ آمِنَةَ الْرِّضَى
بِمُحَمَّدٍ عَيْنِ الْنَّعِيمْ
bushráki áminatal rriḍá
bimujammadin ʿaynil nnaʿím
Albricias para ti, Amina de la complacencia
por Muhammad, manantial del deleite