اَلـلَّـهُ يَـا اَلـلَّـه صَـلَّـى عَـلَـى الـزَّيْـن
¡Oh Alá! Envía bendiciones sobre el hermoso.
Es
اَلـلَّـهُ يَـا اَلـلَّـه
صَـلْـوا عَـلَـى الْـزَّيْـنِ
Allahu yá Allah
ṣalu ʿalal zzayni
¡Allah, oh Allah!
enviad bendiciones sobre el Bello
طَـاطَـا الْـقَـمَـرْلِأَحْـمَـد
وَانْـشَـقَّ نِـصْـفَـيْـنِـى
ṭáṭal qamarliajmad
uan shaqqa niṣfayniá
La luna obedeció a Ahmad
y se dividió en dos mitades
أَبُـو بَـكْـرُ يَـا صِـدِّيـقْ
صَـاحِـبِ الْـنَّـبِـى وَرَفِـيـق
abū bakru yá ṣiddíq
ṣájibil nnabiá uarafíq
Oh Abu Bakr, oh Siddiq
compañero y amigo íntimo del Profeta
بِرُوحُهْ فَدَاهْ فِي الضِّيقْ
مِـنْ لَـدْغَـةِ الْـنِّـيـنِـى
birūjuh fadáh fíḍ ḍíq
min ladgatil nníniá
Con su propia alma lo rescató en la angustia
soportando por él la picadura de la serpiente
لَـمَّـا عُـمَـرْ أَسْـلَـم
فَـرِحَ الْـنَّـبِـى وَتَـبَـسَّـم
lammá ʿumar aslam
farijal nnabiá uatabassam
Cuando Omar abrazó el Islam
el Profeta se regocijó y sonrió
تَـبَـاشَـرَ الْإِسْـلَام
بِـدُخُـولِـهْ فِـي الْـدِّيـنِـى
tabásharal islám
bidujūlih fíl ddíniá
Y el Islam recibió albricias
con su entrada en la fe
عُـثْـمَـانُ يَـا عُـثْـمَـان
يَـا جَـامِـعَ الْـقُـرْءَان
ʿuṯmánu yá ʿuṯmán
yá yámiʿal qur’án
Oh Uthman, oh Uthman
oh recopilador del Corán
صِـهْـرِ الْـنَّـبِـى الْـعَـدْنَـان
زَوَّجَـهُ بِـنْـتَـيْـنِـى
ṣihril nnabial ʿadnán
zauuayahu bintayniá
Yerno del Profeta adnaní
quien le dio a dos de sus hijas en matrimonio
عَـلِـىُّ يَـا كَـرَّار
سَـيْـفُـكَ طَـوِيـل بَـتَّـار
ʿaliu yá karrár
sayfuka ṭauíl battár
Oh Alí, oh guerrero incansable
tu espada es larga y tajante
يَـا هَـازِمَ الْـكُـفَّـار
قَـتَـلَ الْـمَـلَاعِـيـنِـى
yá házimal kuffar
qatalal maláʿíniá
Oh vencedor de los infieles
que abatió a los enemigos malditos
جَـاتُـهْ الْـمُـرَبِّـيَـةْ
حَـلِـيـمَـةْ الْـسَّـعْـدِيَّـة
yátuhal murabbiyah
jalímahal ssaʿdiyyah
A él vino su nodriza
Halima al-Sadiyya
قَـالَـتْ وَهَـبُـوةْ لِـيَـا
يَـا رَبِّ هَـنِّـيـنِـى
qálat uahabūh liyá
yá rabbi hanníniá
Ella dijo: "Concedédmelo"
"oh Señor, hazme dichosa a través de él"
جَـالُـه الْـجَـمَـل جَـالُـه
يَـزْحَـف عَـلَـى عِـقَـالُـه
yáluhal yamal yáluh
yazjaf ʿalá ʿiqáluh
El camello vino hacia él
arrastrándose sobre su ronzal
لَـمَّـا جَـالُـه جَـمَـالُـه
سَـلِّـم عَـلَـى الـزَّيْـنِـى
lammá yáluh yamáluh
sallim ʿalaz zayniá
Cuando contempló su belleza
saludó al Bello