مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Significados prodigiosos han surgido ante mí
Es
Es
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
maʿání qad badat ʿindí garíbah
uamá tufḍí iliyh baʿdu agrab
Significados han surgido ante mí, extraños y raros,
y aquello a lo que conducen es aún más asombroso.
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
minaj min faḍli mauláná ʿayíbah
uamáḏá fí ʿaṭáhu laysa aʿyab
Dones de la gracia de nuestro Señor son admirables,
¿y qué hay en Su generosidad que no sea un prodigio?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
uaʿídul ṣṣabi an yalqá jabíbah
uasubjánal laḏí qarrab uajabbab
La promesa del amante es encontrar a su Amado;
gloria a Aquel que nos acercó e inspiró este amor.
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
maʿí aquam fí aʿlá katíbah
lahum asrár lá tujṣá uatuktab
Me acompañan gentes de los rangos más altos,
que poseen secretos que no pueden contarse ni escribirse.
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
mauáhib ʿáliyah má hiy kasíbah
ua ijsánul muhaymin laysa yujsab
Son dones sublimes, no ganados con el esfuerzo,
pues la benevolencia del Protector es incalculable.
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
uaman luh sábiqah yudrik naṣíbah
muuaffá dūna an yashqá uayatʿab
Quien tiene un destino previo de gracia alcanzará su parte,
otorgada plenamente, sin penuria ni fatiga.
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
uanafjatu básiṭil nnaʿmá qaríbah
taʿarraḍ yá fatá minhá taqarrab
El hálito de Aquel que prodiga mercedes está cerca;
exponte a él, oh joven, y busca la cercanía.
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
ʿasal maklūm an yalqá ṭabíbah
fayuḍjíl ʿiysh luh aṭyab ua aṭyab
Quizás el herido encuentre al fin a su sanador,
y así la vida le resulte cada vez más dulce y pura.
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
uaṣalla Allahu má afhámun nayíbah
uaʿat qaulan bimá’il ʿayni yuktab
Que Dios bendiga mientras haya mentes nobles
que comprendan palabras dignas de escribirse con lágrimas.
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
ʿalá jayril uaral hádí jabíbih
ua álih ual laḏí lilṭṭuhri yaṣjab
Sobre lo mejor de la creación, el Guía, Su Amado,
sobre su familia y quienes le siguen en pureza.