ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Es
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
áh yá yamáluh yá yamáluh
sídnan nabiá yá yamáluh
¡Oh, qué belleza la suya! ¡Qué belleza la suya!
¡Oh, qué belleza la suya! ¡Qué belleza la suya!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
sídnan nabiá yá yamáluh
Nuestro Maestro el Profeta, ¡qué belleza la suya!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
kajíluṭ ṭarfi jabíbí lau taráhu
ḍajūkus sinni lilʿáshiqi ramáhu
De ojos ungidos con kohl es mi Amado, ¡si pudieras verlo!
De sonrisa radiante, cautiva al amante en el asombro.
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
bahiyyuṭ ṭalʿah fal mauláṣ ṭafáhu
uakullul jalqi anára binūri ṭh
De semblante resplandeciente, el Señor mismo lo eligió,
y toda la creación se ilumina con la luz de Taha.
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
ualá ẓillu lahu bal kána nuurá
tanálash shamsu minhu huual buduura
No proyectaba sombra, pues él era pura luz;
el sol toma de él su brillo, mientras él es la luna llena.
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
ualam yakunil hudá lauláhu ẓuhuurá
ua kullul kauni anára binuuri ṭaha
Si no fuera por él, la guía nunca habría aparecido,
y todo el universo se ilumina con la luz de Taha.
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
uakafful muṣṭafá kal uardi nádiá
uaʿiṭruhá yabqá iḏá massat ayádiá
La palma del Elegido es como una rosa fresca y rocíada,
y su fragancia perdura en las manos que la tocan.
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
uaʿamma nauáluhá kullal ʿibádi
jabíbu Allahi yá jayral baráyá
Su inmensa generosidad ha alcanzado a todos los siervos,
¡oh Amado de Dios, oh el mejor de toda la creación!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
uaríqul muṣṭafá yashfíl ʿalíla
uaʿaynu qatádata juḏhá dalílan
La saliva del Elegido sana al enfermo;
toma el ojo de Qatada como prueba de ello.
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
tafala fíl bi’ri aḍjat salsabílan
uaṣára liṣajbihi shahdan mudáman
Escupió en el pozo y este se tornó un manantial fluyente,
y para sus compañeros se volvió miel dulce y constante.