لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Para otro que vuestra belleza, mi mirada es prohibida.
Es
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
ligayri yamálikum naẓarí jarámu
uagayru kalámukum ʿindí kilámu
Para lo que no sea vuestra belleza mi mirada es ilícita
y cualquier palabra ajena a la vuestra es para mí vana.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
uaʿumrul nnasri minkum baʿḍu yaumin
uasáʿatu gayrikum ʿámun faʿámu
La vida del águila junto a vosotros es apenas un instante
mas una hora con otros es año tras año.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
uaṣabrí ʿankumu shay’un mujálun
uamá lí qátilun illal fiṭámu
Guardar paciencia lejos de vosotros es algo imposible
y no hay para mí más verdugo que el destete.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
iḏá ʿáyantukum zálat humūmiy
ua in gibtum daná minniyal jimámu
Cuando os contemplo mis pesares se desvanecen
mas si os ausentáis, la muerte se cierne sobre mí.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
auaddu bi an akūna lakum yalísan
uatunṣaba lí birabʿikumu jiyámu
Anhelo ser vuestro compañero de estancia
y que en vuestro recinto se alcen para mí las tiendas.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
fadáuū bil uiṣáli maríḍa hayrin
yahímu bikum iḏá sayaʿal jamámu
Sanad con la unión al enfermo de vuestro abandono
que por vosotros delira cuando arrullan las palomas.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
jadíṯu garámihi fíkum qadímun
uamalbasuhu minal jubbil ssiqámu
El relato de su pasión por vosotros es antiguo
y su vestidura de amor es el quebranto.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
fa antum fíl uṣūli ayallu aṣlin
iḏá shi’tum tajaṣṣala líl marámu
Pues sois entre los orígenes la raíz más sublime
si así lo deseáis, alcanzaré mi anhelo.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
bikum ṣaʿbul umūri yaʿūdu sahlan
fabil ijsáni yūdū yá kirámu
Con vosotros lo difícil se torna llano
sed pues magnánimos en vuestra excelencia, ¡oh nobles!
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
ualaysa siuákumu lilyūdi ahlan
fakayfa nazílu sūjikumu yuḍámu
Nadie sino vosotros es digno de la generosidad
¿cómo habría de ser agraviado quien se hospeda en vuestro hogar?