أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Cs
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Boží požehnání budiž nad tím,
jehož hruď byla světlem otevřena –
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Vyvoleným, Muhammadem,
milovaným srdcem i duší.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Naše duše jsou osvěženy
a hruď se otevírá v radostné úlevě,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
skrze postavení Tāhā, nejštědřejšího v milosti;
tak se k nám připoj a budeš vzkvétat.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Pij z nejlahodnějšího poháru,
okus naši vášnivou lásku a buď uchvácen;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
přibliž se do této posvátné svatyně
a bude ti darován klid a mír.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Rozhodni se s naprostou upřímností
být s mistry ctností,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
těmi, kteří ztělesňují ušlechtilé vlastnosti –
dědici zářivého Tāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Vystoupej do vznešených výšin
a na samotný vrchol dokonalosti;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
dosáhneš sladkého života,
v němž kráčíš svobodně a s radostí.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Jak úžasné je vznešené, vyvýšené a velkolepé postavení
toho nejlepšího z celého lidstva –
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
prvního a nejspravedlivějšího
z každého ušlechtilého původu.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Dědici Tāhā, Průvodce,
z nejštědřejších z nejštědřejších,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
shromažďovatele vší slávy
a každé nejkrásnější vlastnosti.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
V něm byla krása dovedena k dokonalosti;
dobrota jeho přízně se rozšířila všude.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Přicházela k němu jízdní zvířata
z každé úspěšné karavany.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Jaké máme štěstí, že ho milujeme;
kéž dosáhneme blízkosti k němu
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
po boku těch nejlepších z jeho společníků,
mezi všemi nejupřímnějšími a nejúspěšnějšími.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
On je zdrojem úspěchu,
triumfu a spravedlnosti,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
a útěchou duší –
skrze něho, milovaní, se radujeme.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Zde i v Den vzkříšení
a v Příbytku věčného přebývání,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
kéž dosáhnete spásy –
kéž je vám udělen mír mého Pána.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Boží pozdrav
lidu tohoto nádherného postavení,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
od toužícího, hluboce chápajícího služebníka,
který mu posílá požehnání a oslavuje Boha.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
A nad tím, kdo následuje Ahmada,
Vyvoleného, Muhammada –
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
jehož chválí sám Bůh;
kéž mu daruje Svou lásku a neustále mu ji uděluje.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ó Pane, daruj nám lásku,
poznání Tebe a blízkost k Tobě –
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
nám, našim rodinám i našim společníkům;
odpusť nám a přehlédni naše chyby.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Dopřej nám dobrý konec
na tom nejvznešenějším postavení,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
a pití z nejzářivějšího poháru;
milujeme setkání s Tebou a radujeme se z něj.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Kéž smíme doprovázet přímluvce,
toho s nejvyšším a nejvznešenějším postavením,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
ve stavu přesahujícím veškerou naději a tužby –
neboť každá tužba na něj nedosahuje.