خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Pověz, ó vánku, o zamilovaném
Cs
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Zvěstuj, ó vánku, o milujícím srdci
zarmouceném a toužícím, o milovníku božských světel
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Postěžuj mu za mě na mé soužení
po noci bdící, jen abych spatřil Vyvoleného
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Kdo vyčítal by mi mou vášeň, když miluji tvou krásu?
Buď mým přímluvcem, ó Tihámí, a obdař mě svou přízní
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Ó Muhammade, ó velebený, jenž jsi posílen mocí přímluvy
hle, stojím u tvých dveří a doufám v tvůj milostný pohled