قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Cs
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Již se mi zjevila
její záře za večera
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Bytost, jež ozdobami své krásy omámila stvoření
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Jména vznešená
kolik jen chorých uzdravila
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Jenž stal se obětí lásky a naplnil svůj osud
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Příteli, nekarhej mě
chvála Proroka je mým uměním
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Mým vínem i číší je nektar jejích perlových úst
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Pán velebnosti požehnal
drahému Proroku
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
I rodu jeho vznešenému, druhům a potomstvu