Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Cs
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Chvála patří Alláhovi, Pánu světů. Chvála, která je hojná, čistá a požehnaná. Chvála, která vyrovnává Jeho požehnání a je dostatečná pro zvýšení.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ó Alláhu, pošli dokonalé požehnání a úplný mír na našeho pána Muhammada, jehož oči jsi naplnil svou krásou, jehož srdce jsi naplnil svou Velebností a jehož jazyk jsi naplnil sladkostí svého Slova. Tím se stal radostným, šťastným, podporovaným a vítězným. Požehnání, kterým nás zachráníš od všech hrůz a pohrom, splníš všechny naše potřeby, očistíš nás od všech hříchů, povýšíš nás na nejvyšší stupně ve Tvém pohledu a dovolíš nám dosáhnout nejvzdálenějších cílů všeho dobra v tomto životě a po smrti. Nechť toto požehnání je na jeho rodině, společnících a všech, kdo následují s dokonalostí až do Dne soudu, a na všech prorocích, poslech a spravedlivých, v každém okamžiku navždy podle počtu Alláhových požehnání a laskavostí.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ó Alláhu, odpusť nám, smiluj se nad námi, uspokoj nás, buď s námi spokojen, přijmi od nás a uveď nás do Ráje a zachraň nás před Ohněm; naprav celý náš záležitost a nenechávej nás sobě ani na mrknutí oka.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ó Alláhu, odpusť nám naše chyby, které jsme udělali neúmyslně i úmyslně, tajně i veřejně, a odpusť nám to, co Ty víš lépe než my. Ty jsi Ten, kdo přináší dopředu a Ten, kdo zdržuje—není boha kromě Tebe.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ó Alláhu, dej nám podíl na strachu z Tebe, který je bariérou mezi námi a neposlušností vůči Tobě; a dej nám podíl na poslušnosti vůči Tobě, který nám umožní dosáhnout Tvého Ráje; dej nám jistotu, která nám usnadní zkoušky světa. Požehnej nám naším sluchem, zrakem a silou, dokud nám dáváš život, a dej nám vítězství nad těmi, kdo se nám staví proti. Nezkoušej nás v naší víře, ani nedělej svět naším největším zájmem a hranicí našeho porozumění, a nepodrobuj nás těm, kdo nám neprojeví milosrdenství.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ó Alláhu, zvyšuj nás a neubírej nám, ctě nás a neponižuj nás, dej nám a neodmítej nám, přibliž nás k Tobě a nenechávej nás s těmi, kdo zůstali pozadu, a dej nám spokojenost a buď s námi spokojen.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ó Alláhu, sjednoť naše srdce, naprav naše vztahy, veď nás k cestám míru, zachraň nás z temnot tím, že nás přivedeš ke světlu, a ochraňuj nás před otevřenými a tajnými nemravnostmi. Ó Alláhu, požehnej nám naším sluchem, zrakem, srdci, manžely a dětmi. Obrat se k nám v milosrdenství, opravdu Ty jsi Přijímající pokání, Nejmilostivější. Učiň nás vděčnými za Tvá požehnání, přijímajícími a chválícími je, a dokonči Tvá požehnání na nás.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ó Alláhu, ochraňuj nás, naše děti, milované a všechny muslimy před vším, co zaručuje Tvůj trest a brání nám v Tvém odměně—neboť nikdo není v bezpečí před Tvým rozhodnutím kromě těch, kterým projevuješ milosrdenství, Ó Nejmilostivější ze všech, kdo projevují milosrdenství!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ó Alláhu, Tobě svěřujeme sebe, náš majetek, děti, rodiny, příbuzné a všechny, které obklopuje soucit našich srdcí a zdi našich domovů, a vše, co je s námi a s těmi, kdo jsou s námi, a vše, čím jsi nás požehnal. Buď naším ochráncem a jejich, Ó Nejlepší správce.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ó Alláhu, uveď nás a je do Tvého útočiště a útočiště Tvých proroků, Awliya’, a všech, s nimiž jsi spokojen, v ochraně naší víry a záležitostí tohoto života a příštího.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ó Alláhu, veď nás svým vedením, učiň nás z těch, kdo spěchají k Tvému dobrému potěšení, nedávej nad nás žádného strážce kromě Tebe a nedělej nás z těch, kdo jdou proti Tvému příkazu a neposlouchají Tě.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ó Alláhu, buď s námi jemný ve všech svých rozhodnutích, ochraňuj nás před svými zkouškami, dej nám vděčnost za Tvá požehnání a požehnej nám dary, které jsi dal svým Awliya’, dej nám vítězství nad těmi, kdo se nám staví proti, a učiň náš nejlepší a nejkrásnější den Dnem, kdy se s Tebou setkáme.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ó Alláhu, dej nám vedení od Tebe, ponoř nás do Tvých laskavostí, pokryj nás svým milosrdenstvím, sešli na nás svá požehnání, obleč nás do svého odpuštění, dej nám zdraví a dej nám poznání přímo od Tebe, které je užitečné a přijímané—Ó Vlastníku Velebnosti a Štědrosti.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ó Alláhu, Ó Ten, kdo má všechny klíče dobra ve své ruce a ke komu se všechny záležitosti vracejí, Ó Otevírateli, Ó Vševědoucí, dej nám otevření, které je na dosah.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Nechť Alláhovo požehnání je na našem pánu Muhammadovi, požehnání, které nás vyvede z temnot klamu a dá nám světlo porozumění—Ó Vlastníku Velebnosti a Štědrosti.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ó Alláhu, smiluj se nad Umou našeho pána Muhammada; Ó Alláhu, naprav Umu našeho pána Muhammada; Ó Alláhu, odpusť Umě našeho pána Muhammada. Ó Alláhu, ulehči jejich obtíže, zmírni jejich starosti, splň jejich dluhy, dej jim hojné deště, sniž jejich ceny, dovol, aby nejlepší z nich byli v autoritě nad nimi a nedovol, aby byli podrobeni nejhorším z nich, a netrestej je kvůli jejich špatným činům. Uzdrav jejich nemocné, dej zdraví jejich postiženým, smiluj se nad jejich mrtvými, naprav jejich živé, buď s námi a s nimi jemný v tom, co přinášejí větry osudu. Učiň nás a je pevnými na pevném slově v tomto životě a v příštím, a učiň nás a je z těch, které jsi požehnal mezi proroky, Siddiqín, mučedníky a spravedlivými.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Náš Pane, odpusť nám a našim bratrům, kteří nás předešli ve víře, a nedovol, aby v našich srdcích byla zášť vůči těm, kdo věří. Náš Pane, Ty jsi jistě Nejmilostivější a Nejmilostivější.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Náš Pane, dej nám dobro tohoto světa a dobro příštího a ochraň nás před mukami Ohně.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ó Alláhu, právem Fátimy a jejího otce, jejího manžela a synů, přijmi naše modlitby, nezklam naše naděje, učiň dobré výsledky všech našich záležitostí a zachraň nás před hanbou tohoto života a trestem příštího.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ó Alláhu, pošli mír a požehnání na našeho pána Muhammada, a na všechny proroky, poslech a anděly přiblížené, a na Džibríla, Miká’íla, Isráfíla, 'Izrá'íla a na všechny anděly zcela, a na všechny, kdo Ti poslouchají. Pošli mír a požehnání na Prorokovy čisté manželky, Matky věřících, a na jeho čistou rodinu, jeho společníky, následovníky, a na Awliyá’, spravedlivé, věřící muže a věřící ženy, a nechť jsme zahrnuti s nimi a mezi nimi, Tvým milosrdenstvím, Ó Nejmilostivější.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Oslaven buď tvůj Pán—Pán Moci—nad tím, co oni tvrdí, mír na poslech a veškerá chvála patří Alláhovi, Pánu světů.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Nechť Alláhův mír a požehnání je na našem pánu Muhammadovi, a na jeho rodině a společnících.