سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Cs
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc
Pomoc, ó Posle Boží!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Milovaný v srdci spočinul, tak žij blaženě, ó tělo
Toto je věčné blaho, jež trvá navždy
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ocitl jsi se v ochraně Milovaného; a kdokoli
je sousedem Milovaného, toho život je životem hojnosti a jasu
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Žij v bezpečí Božím pod Jeho praporem
v této přítomnosti není strachu ani trápení
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Neboj se chudoby, vždyť stojíš u domu toho
z jehož štědrých rukou přichází pomoc pro všechna tvá přání
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Pán krásy a dárce hojného požehnání
on je v každé dokonalosti jedinečný a bezpříkladný
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Pól moudrosti, pomocník všech světů
nejvznešenější ze všech, kdo kdy vládli, Ahmad, ten nejchvályhodnější
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Duch bytí, život každé živé duše
nebýt jeho, existence by nedosáhla své plnosti
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ježíš i Adam a všichni přední mezi stvořením
oni jsou očima, zatímco on je světlem, jímž tyto oči vidí
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Kdyby satan spatřil záři jeho světla
v tváři Adamově, byl by prvním, kdo by se poklonil
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
A kdyby Nimrod spatřil světlo jeho krásy
uctíval by Vznešeného po boku proroka Abraháma bez odporu
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Avšak krása Boží je povznesena nad každý zrak
vyjma zvláštní milosti udělené Bohem, Věčným Útočištěm
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Raduj se tedy z toho, jenž se usídlil ve tvé hrudi
ó ty, jehož oči i ruce byly naplněny každou splněnou touhou
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Samotná podstata věrnosti, smysl čistoty, tajemství štědrosti
světlo vedení, duch moudrosti, ztělesnění správného směřování
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Nechť tedy požehnání věčně spočívá na Vyvoleném proroku
všezahrnujícím, jedinečně poctěném, dokud věčnost potrvá