مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Kdy se srdce zarmoucené a zchvácené navrátí k vašemu příbytku?
Cs
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kdy se srdce ztrápeného a znaveného k vašemu domovu navrátí?
A slunce krásné Přítomnosti se zjeví v plném svědectví?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
V žáru lásky sežehli srdce zmítané touhou
můj osud je v nich naplněn, když vášeň prudce vzplanula.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Mé slzy a slabost svědčí o spalujícím vytržení
v nich mi i ztráta sebe zachutnala, i kdyby odloučení trvalo věčnost.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kdy se srdce ztrápeného a znaveného k vašemu domovu navrátí?
A slunce krásné Přítomnosti se zjeví v plném svědectví?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ó vůdče karavany, zkrat mi tu dalekou cestu
a veď mé srdce s Bohem k Nejvyššímu příteli.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Až zazáří jas Milovaného, rozbij stan v údolí Akík
a pros o přímluvu skrze blízké, snad bude můj Milý štědrý.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kdy se srdce ztrápeného a znaveného k vašemu domovu navrátí?
A slunce krásné Přítomnosti se zjeví v plném svědectví?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Doveď milujícího a toužícího k prahům oněch šlechetných
snad se smilují nad mým pláčem a proudem mých slz.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Kéž mě přijmou i s mými nedostatky v onom vznešeném stavu
kéž blízkost k nim zažene můj žal a příchod k prameni mi osladí.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kdy se srdce ztrápeného a znaveného k vašemu domovu navrátí?
A slunce krásné Přítomnosti se zjeví v plném svědectví?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ó sousedé z údolí, buďte nablízku tomuto chudému
buďte mírní a mějte soucit s mým stářím, neb mé slzy proudí hojně.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Odvraťte zrak od mých vin, vždyť skrze veliké odpuštění
mnozí dosáhli blízkosti a vysvobození z pout.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kdy se srdce ztrápeného a znaveného k vašemu domovu navrátí?
A slunce krásné Přítomnosti se zjeví v plném svědectví?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Kéž modlitba milujícího k Milovanému v místě zjevení pokoje
oživí jej u mého Pána věčnou blažeností.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Nechť proud její milosti plyne k onomu vznešenému rodu
a vděčný ten, jenž okusil nápoj, dojde k dokonalosti v bytí.