أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tisíc požehnání Alláha na krásu existence
Cs
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tisíckrát Bůh požehnej ozdobě všeho bytí
Tomu, jenž v Medíně dlí a v Zarúdu stanuje
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Ó úplňky naší čtvrti, ó sídlo ušlechtilých
Vyřiďte gazele z posvátného okrsku můj pozdrav
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Nesuďte nás, když pro vás stud odkládáme
Přemohla nás extáze a vroucí láska
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Zmatený milenec v noci spánku neokusí
Vždyť pro milujícího je spánek zapovězen
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Moji páni, nesmilujete-li se nad naším setkáním
Zemřu touhou, a vám budiž dáno věčné bytí
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Kdybych nemiloval gazely z čistých dun
Jaký by byl rozdíl mezi mým srdcem a balvanem?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Kéž Bůh skrze vás rozjasní naše časy
A skropí vaše údolí hojností svých mračen