قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Cs
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ó můj pane, ó Posle Boží, chop se mé ruky
nikoho jiného nemám a k nikomu jinému nevzhlížím
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ty jsi světlem vedení v každém stvoření
ty jsi tajemstvím štědrosti, ó nejpevnější oporo
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ty jsi vskutku útočištěm všeho stvoření
ty jsi průvodcem lidstva k Bohu, dárci přímosti
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ó ty, jenž sám stanul na místě chvály
před Jediným a Jedinečným, jenž nezplodil a nebyl zplozen
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ó ty, z jehož prstů vytryskly prameny vod
a tak jsi vojsko napojil svou pomocí
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Kdykoliv mě sevře útlak, jenž mě děsí
volám: Ó pane pánů, ó má oporo
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Buď mým přímluvcem u Milosrdného za má pochybení
a obdař mě tím, co ani v mé mysli nevyvstalo
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Pohleď na mě okem zalíbení navždy a na věky
a svou milostí zakryj mé nedostatky až do skonání věků
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Nakloň se ke mně s odpuštěním, jež mě cele zahalí
vždyť já jsem se od tebe, ó můj pane, nikdy neodvrátil
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Utíkám se k Vyvolenému, nejlepšímu z těch
kdo vystoupali k nebesům, k tajemství Jediného a Samojediného
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
On je pánem krásy, budiž veleben Bůh, jeho Stvořitel
neboť jemu rovného jsem v celém stvoření nenašel
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Nejlepší z tvorstva, nejvznešenější z poselů
poklade lidstva a jeho průvodce k pravému vedení
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
K němu jsem se utekl, kéž mi Bůh odpustí
to je má naděje a mé pevné přesvědčení
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Jeho chvála je mým údělem po celý život
a láska k němu je mou oporou u Pána Trůnu
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Nechť na něj spočine nejčistší požehnání navždy
spolu s mírem, bez konce a bez počtu
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
I na jeho rod a druhy, veškerý lid slávy
a ty, kdo je v dobrém následují, až na věčnost